1
00:00:00.041 --> 00:00:00.041
29.997

2
00:01:34.219 --> 00:01:38.139
איזה תפקיד שיחקת ב 
 הבחירות המקומיות האחרונות, מר רינצי?

3
00:01:38.223 --> 00:01:42.185
בלבלת אותי 
 עם מישהו אחר, סנטור.

4
00:01:42.227 --> 00:01:45.271
אני בתוך המלט 
 ועסק קבלני.

5
00:01:45.355 --> 00:01:47.691
מה היית אומר שלך 
 הרווחים הם לשנה?

6
00:01:47.774 --> 00:01:50.819
בסביבות 20,000 או 30,000.

7
00:01:50.860 --> 00:01:55.323
נגיד 30,000. יש לך
בית של 60,000 דולר כאן.

8
00:01:55.407 --> 00:01:59.703
מקום חורף במיאמי. 
 מקום קיץ במיין.

9
00:01:59.786 --> 00:02:03.540
שתי לימוזינות. סירת מפרש בשווי 50,000.

10
00:02:03.581 --> 00:02:08.878
הכל ב-30,000 דולר בשנה. איך 
 אתה עושה את זה, מר רינצי?

11
00:02:08.962 --> 00:02:12.841
לפעמים אני תוהה בעצמי, סנטור.

12
00:02:15.552 --> 00:02:18.722
זה הועיד כאן 
 אתמול ששילמו לך...

13
00:02:18.847 --> 00:02:23.184
200,000 דולר במזומן, אה,
להשפיע על הבחירות.

14
00:02:23.226 --> 00:02:26.688
כן, קראתי את זה 
 בעיתונים.

15
00:02:26.771 --> 00:02:30.150
עכשיו, אם מישהו רק יגיד לי 
 איפה כל הכסף הזה מסתתר-

16
00:02:30.233 --> 00:02:33.903
- אתה מכחיש התערבות בבחירות? 
 - האם זה נראה כך?

17
00:02:33.945 --> 00:02:37.657
אחרי הכל, אתה נבחר, 
 נכון, סנטור?

18
00:02:58.595 --> 00:03:04.267
אש שטפה 
 הקומות העליונות של בית החולים-

19
00:03:06.061 --> 00:03:08.563
אתה אומר שהאיש הזה שומר 
 להתפשט...

20
00:03:08.646 --> 00:03:11.191
בלי למשוך למטה 
 הגוונים?

21
00:03:11.274 --> 00:03:13.818
ובכן, מה התלונה שלך, 
 גברתי? יֶלֶד!

22
00:03:13.902 --> 00:03:16.446
הנה.

23
00:03:20.367 --> 00:03:24.829
ובכן, ממצב הגופה, היא עשתה זאת 
 ספוג בנהר כבר כמה ימים.

24
00:03:24.913 --> 00:03:27.457
מעיל הפרווה הזה שהיא לבשה 
 היה כל מה שהיה עליה.

25
00:03:27.499 --> 00:03:30.251
טוב, אולי היא הייתה
מטרונית חברה עשירה.

26
00:03:30.335 --> 00:03:33.797
מינק אינו מודע למעמד, 
 סוני. לא.

27
00:03:33.880 --> 00:03:36.424
בלי בגדים אחרים, 
 אין זיהוי-

28
00:03:36.466 --> 00:03:40.470
מר האצ'סון רוצה 
 נתראה במשרד שלו, אדוני.

29
00:03:40.553 --> 00:03:43.223
ילד!

30
00:03:51.648 --> 00:03:54.067
מה עם הריינזי 
 סיפור, ג'ורג'?

31
00:03:54.150 --> 00:03:56.820
הבוס רוצה 
 לבדוק את זה קודם.

32
00:04:22.637 --> 00:04:25.390
ראש עמוד אחד 
 בנק שלושה קווים.

33
00:04:25.473 --> 00:04:28.018
א.פ אומר של העיתון 
 נמכר.

34
00:04:28.101 --> 00:04:31.521
מה? 
 נמכר? למי? כַּאֲשֵׁר?

35
00:04:31.563 --> 00:04:35.734
מה עם זה, פרנק? 
 זה משהו שרק יורשי גריסון,

36
00:04:35.817 --> 00:04:38.695
האצ'סון והאלים 
 יודע, לא אנחנו.

37
00:04:38.778 --> 00:04:42.907
זו קונספירציה לשמור עליך 
 בדיוק כמו שאתה, נחמד ולא נורמאלי.

38
00:04:42.949 --> 00:04:45.869
נמכר. 
 אני לא מאמין.

39
00:04:45.952 --> 00:04:48.496
לא מאמין לעיתונות הקשורה?

40
00:04:48.580 --> 00:04:52.208
שלי, שלי. מיין 2000.

41
00:04:52.250 --> 00:04:54.753
עדיף לרוץ על החיים שלכם, גברים.

42
00:04:54.836 --> 00:04:58.048
ואל תשכחו לרמוס 
 הנשים, בקול רם.

43
00:04:58.131 --> 00:05:01.551
להקליט? תן לי את השולחן בעיר.

44
00:05:01.593 --> 00:05:05.263
תראה, מי הבוס? מי 
 אומר מה כתוב בעיתון?

45
00:05:05.347 --> 00:05:08.933
העורך המנהל, מר האצ'סון.
אז הוא האיש שאני רוצה לראות.

46
00:05:09.017 --> 00:05:12.854
ובכן, כרגע, הוא עסוק יותר 
 כלב ציפור. למה שלא תשב?

47
00:05:12.896 --> 00:05:15.357
אם לא אכפת לך.

48
00:05:15.440 --> 00:05:18.860
הוא עדיין באיפור 
 כנס. תתקשר אליו, תתקשר אליו.

49
00:05:18.943 --> 00:05:22.530
בקרות אשראי. אינפלציה 
 להיעצר. מיליארדים.

50
00:05:22.572 --> 00:05:25.116
כן? פרנק אלן. דָחוּף.

51
00:05:25.200 --> 00:05:28.495
בסדר. נדרשים מיליארדים.

52
00:05:28.578 --> 00:05:34.709
תקציב לאומי. 
 O.P.S., n.A.M., p.C.A.

53
00:05:34.751 --> 00:05:38.296
מה כל זה אומר 
 לקורא?

54
00:05:38.380 --> 00:05:41.675
מס צריכה? אה, 
 נשמע כמו מחלה.

55
00:05:41.758 --> 00:05:45.261
זה יהיה עמוד ראשון בכל עיתון 
 בארץ. גם ביום.

56
00:05:45.303 --> 00:05:48.598
מה המשמעות של תוכנית המס הזו 
 לגבר ואישה ממוצעים?

57
00:05:48.682 --> 00:05:52.477
לא מיליארדים, זה בלתי אפשרי
דְמוּת. הנה, תפרק את זה.

58
00:05:52.560 --> 00:05:55.730
כן, אדוני. מה זה יעלה 
 עקרת הבית למצרכים?

59
00:05:55.772 --> 00:06:00.235
כמה יותר עבור רכב? רדיו? 
 חמישים דולר? מאה? כַמָה?

60
00:06:00.318 --> 00:06:04.114
הפעל את הסיפור כפי שהוא, עמוד ראשון. 
 מוביל חדש למהדורה השנייה.

61
00:06:04.197 --> 00:06:06.825
נכון.

62
00:06:06.866 --> 00:06:09.869
סיפור המבול בעיתונות המאוחדת 
 באותו משבצת?

63
00:06:09.953 --> 00:06:13.832
- התמונות כבר נכנסו?
- עם רשימות נפגעים.

64
00:06:13.957 --> 00:06:16.376
בסדר. כן, פרנק. אד.

65
00:06:22.007 --> 00:06:24.801
מה לגבי סיפור הרצח בעירום המת?

66
00:06:24.884 --> 00:06:27.387
זה רצח? 
 נראה כך.

67
00:06:27.429 --> 00:06:31.182
נראה כך! מי היא?

68
00:06:31.266 --> 00:06:34.602
אני עדיין לא יודע. יש כמה 
 אבל תמונות שלה.

69
00:06:34.686 --> 00:06:37.188
מאוד מעניין.

70
00:06:39.691 --> 00:06:42.193
שים אותם על גלויות 
 ולשלוח אותם לפריז.

71
00:06:42.277 --> 00:06:45.488
סעיף שני. שחק את זה 
 למטה. אין תמונות. כן, אדוני.

72
00:06:45.572 --> 00:06:48.616
הסיפור בסדר ג'ורג'. 
 קשר את זה.

73
00:06:48.700 --> 00:06:51.327
כן?

74
00:06:51.411 --> 00:06:54.831
אתה מאחר לכיפה. בְּסֵדֶר.

75
00:06:54.914 --> 00:06:57.625
אתה יכול לעזוב הלילה כדי 
 לטפל בשביתה בצפון המדינה?

76
00:06:57.667 --> 00:07:00.295
הו, הייתי רוצה להישאר 
 עם הסיפור של רינצי.

77
00:07:00.378 --> 00:07:03.882
אתה מבזבז את הזמן שלך, מותק.
לא אם נוכל להוכיח שהוא אשם.

78
00:07:03.965 --> 00:07:06.468
זה לא התפקיד שלנו 
 כדי להוכיח שהוא אשם.

79
00:07:06.551 --> 00:07:09.596
אנחנו לא בלשים, ואנחנו כן 
 לא בעסקי מסעות הצלב.

80
00:07:09.637 --> 00:07:13.600
תן לי שבוע. תשכח מזה. המדינה 
 הסנאט לא הצליח להוכיח כלום.

81
00:07:13.683 --> 00:07:16.227
גם הבדיקה הזאת לא יכלה 
 לפני ארבע שנים.

82
00:07:16.311 --> 00:07:20.648
היה לנו קרקס נחמד, זהו 
 הכל. לטלוויזיה היה יום שטח,

83
00:07:20.690 --> 00:07:24.152
כל הניירות 
 העלו את מחזור הדם שלהם,

84
00:07:24.235 --> 00:07:26.696
ועורכי הדין של רינצי התעשרו.

85
00:07:26.780 --> 00:07:31.242
שבוע אחד. שלושה ימים. 
 בבקשה, יש לי הובלה טובה.

86
00:07:33.912 --> 00:07:38.083
בסדר. הישאר מחוץ לצרות.

87
00:07:40.960 --> 00:07:43.630
אד.

88
00:07:43.713 --> 00:07:47.300
זה נכון, פרנק. 
 בייבי בלוק המכירה הפומבית.

89
00:07:47.384 --> 00:07:53.682
אבל אנחנו התלבושת הכי טובה בעיר, ב
המדינה אולי. אבל למה? למה למכור?

90
00:07:53.723 --> 00:07:58.228
כסף. בדרך כלל זו הסיבה 
 משהו נמכר, לא?

91
00:07:58.311 --> 00:08:00.897
תגיד להם שאני בדרך למעלה.

92
00:08:00.939 --> 00:08:04.442
היורשים ועורכי הדין הם 
 למעלה בכיפה עכשיו...

93
00:08:04.526 --> 00:08:08.863
מחכה להסביר את טיבו של 
 הפשע שלהם עם עובדות, נתונים...

94
00:08:08.947 --> 00:08:11.491
ושקרים.

95
00:08:11.533 --> 00:08:14.703
עוד "ו" אחד והם לא יגויסו.

96
00:08:17.455 --> 00:08:19.916
אבל, אמא, 
 העיתון שייך לנו.

97
00:08:20.000 --> 00:08:22.585
למה אנחנו צריכים ללכת 
 לבית המשפט כדי למכור אותו?

98
00:08:22.627 --> 00:08:25.755
אולי כי אנחנו אף פעם לא 
 התכוון להימכר.

99
00:08:25.839 --> 00:08:29.509
הו, בבקשה, אמא. יש לנו 
 עבר את זה מאה פעמים.

100
00:08:29.592 --> 00:08:32.345
בית המשפט לפונדקאות יעשה זאת 
 תחליט על זה, גברת גאריסון.

101
00:08:32.387 --> 00:08:34.806
- אד.
גברת גאריסון.

102
00:08:34.848 --> 00:08:36.683
מה החזיק אותך כל כך הרבה זמן?

103
00:08:36.766 --> 00:08:39.269
מה שלום האם לעתיד? 
 מְחוּרבָּן.

104
00:08:39.352 --> 00:08:41.980
שלום, אד. 
 - אליס.

105
00:08:42.063 --> 00:08:44.941
אתה נראה טוב מאוד. 
 תודה לך. מה שלום בעלך?

106
00:08:44.983 --> 00:08:48.361
אה, בסדר. בסדר גמור. 
 זה בסדר, לא?

107
00:08:48.445 --> 00:08:52.365
בוא נגמור עם זה. אני מניח 
 אתה יודע למה אנחנו כאן, מר האצ'סון.

108
00:08:52.449 --> 00:08:56.202
נדמה שכמעט כולם יודעים 
 חוץ מהאנשים שעובדים כאן.

109
00:08:56.244 --> 00:09:01.708
אנו מצטערים על כך. חשבנו שזה הכי טוב 
 להוציא הודעה כללית באופן דיסקרטי.

110
00:09:01.791 --> 00:09:05.170
מותו של עיתון 
 לעולם אינו דיסקרטי.

111
00:09:05.211 --> 00:09:08.006
הנה אנחנו הולכים שוב.

112
00:09:08.089 --> 00:09:11.509
הצוואה והצוואה האחרונה 
 של ג'ון גאריסון המנוח,

113
00:09:11.593 --> 00:09:14.637
נערך ממש לפני 
 מותו לפני 11 שנים,

114
00:09:14.721 --> 00:09:18.641
מוגדר כיורשיו 
 בתו הבכורה אליס,

115
00:09:18.683 --> 00:09:23.605
בתו קתרין 
 ואשתו מרגרט.

116
00:09:23.688 --> 00:09:27.317
ככל שקתרין השיגה 
 הרוב שלה בשבוע שעבר...

117
00:09:27.359 --> 00:09:29.986
והפך זכאי 
 להצבעה מלאה,

118
00:09:30.070 --> 00:09:33.114
כך החליטו שלושת בעלי המניות 
 - החליטו?

119
00:09:33.281 --> 00:09:37.077
פֶּה אֶחָד? 
 כַּמוּבָן.

120
00:09:37.118 --> 00:09:40.622
אה, יש התנגדויות?

121
00:09:40.705 --> 00:09:43.291
האם זה יצליח 
 הבדל כלשהו?

122
00:09:43.375 --> 00:09:47.921
אין. אז אין לי התנגדות.

123
00:09:47.962 --> 00:09:51.883
הסיבה שהוחלט 
 - חייבים להיכנס לפרטים?

124
00:09:51.966 --> 00:09:54.594
אני לא מרגיש טוב.

125
00:09:54.803 --> 00:09:57.514
כל הצוות שלי 
 מרגיש אותו הדבר.

126
00:09:57.555 --> 00:10:01.726
אה, אד. מה אליס או
אני יודע על עיתונים?

127
00:10:01.810 --> 00:10:04.312
נותן לך הכנסה.

128
00:10:04.396 --> 00:10:07.857
אפילו לא באנו לכאן 
 למעט פעמיים בשנה לפגישות.

129
00:10:07.899 --> 00:10:10.527
אתה מוזמן 
 כל יום.

130
00:10:10.610 --> 00:10:14.948
בעלה של גברת קורטני מרגיש את הכסף 
 אפשר להשקיע בצורה חכמה יותר במקום אחר.

131
00:10:15.031 --> 00:10:18.827
ג'ון גאריסון ייסד את העיתון הזה, 
 לא בעלה של גברת קורטני.

132
00:10:18.868 --> 00:10:21.371
אנחנו מטפלים בך, אד. מַה?

133
00:10:21.454 --> 00:10:25.083
אנחנו תמיד מנסים בכל מקרה. אתה צריך 
 לקבל אחוז אחד ממחיר המכירה.

134
00:10:25.166 --> 00:10:29.421
החלק שלך יסתכם במעט 
 יותר מ-50,000 דולר. תודה לך.

135
00:10:29.462 --> 00:10:33.258
אתה צריך להודיע לכל הצוות 
 הם יקבלו שכר של שבועיים.

136
00:10:33.341 --> 00:10:37.220
- בינתיים - חכה רגע, 
 זה נשמע כאילו סוגרים אותנו.

137
00:10:37.303 --> 00:10:40.181
מי קונה את היום? מה 
 ההבדל יכול לעשות?

138
00:10:40.223 --> 00:10:43.852
ל-1500 אנשים שעובדים עבורם 
 אתה, זה עושה הרבה הבדל.

139
00:10:43.935 --> 00:10:46.896
ובכן, מי קונה את זה?

140
00:10:46.980 --> 00:10:50.233
או שאתה מתבייש בזה?

141
00:10:52.527 --> 00:10:55.113
לורנס לבן 
 הוא הקונה.

142
00:10:55.196 --> 00:10:58.950
לבן? אנחנו נמכרים ל-The Standard.

143
00:10:59.034 --> 00:11:02.037
אה, אני חושב 
 אני הולכת להקיא.

144
00:11:02.078 --> 00:11:04.581
כך גם אני.

145
00:11:04.706 --> 00:11:07.292
העיתון של מר ווייט 
 מוצלח מאוד.

146
00:11:07.375 --> 00:11:10.253
הוא ללא ספק יצליח 
 גם זה רווחי יותר.

147
00:11:10.337 --> 00:11:13.214
זה לא יהיה העיתון הזה יותר. 
 זה ילך לאיבוד ב'סטנדרד'.

148
00:11:13.256 --> 00:11:16.134
מבחינתנו, 
 ההצעה שלו היא נדיבה.

149
00:11:16.217 --> 00:11:20.722
הוא רק קונה את המחזור שלנו, 
 תכונות ורצון טוב.

150
00:11:20.805 --> 00:11:24.934
הוא מחסל את שלו 
 תחרות, זה הכל.

151
00:11:24.976 --> 00:11:28.646
גברת גאריסון, את חייבת לעצור אותם.

152
00:11:28.730 --> 00:11:33.026
בעלך יצר סוג חדש 
 של עיתונות, ועזרת לו.

153
00:11:33.068 --> 00:11:36.363
תסתכל על הראשון 
 נייר שאי פעם הדפסת.

154
00:11:36.446 --> 00:11:41.117
הנה. עמוד ראשון. 
 ציטוט:

155
00:11:41.201 --> 00:11:44.954
"העיתון הזה יילחם 
 להתקדמות ולרפורמה.

156
00:11:45.038 --> 00:11:48.124
"לעולם לא נהיה מרוצים 
 רק עם הדפסת החדשות.

157
00:11:48.208 --> 00:11:50.877
"לעולם לא נפחד 
 לתקוף לא נכון,

158
00:11:50.960 --> 00:11:55.256
בין אם בעושר דורסני 
 או עוני טורף".

159
00:11:55.298 --> 00:11:57.842
אתה לא מוכר 
 היום, אתה הורג את זה.

160
00:11:57.926 --> 00:12:00.595
השימוע לאשר 
 המכירה תתקיים...

161
00:12:00.679 --> 00:12:03.306
בבית משפט פונדקאים 
 מחרתיים.

162
00:12:03.390 --> 00:12:07.435
אתה תהיה שם, כמובן. 
 אני אף פעם לא הולך להלוויות.

163
00:12:10.021 --> 00:12:13.692
אני חושב 
 אני אוהב את האיש הזה

164
00:12:13.775 --> 00:12:16.611
מרגש מדי, הרבה.

165
00:12:16.653 --> 00:12:20.740
אולי כדאי להחליף 
 אותו עד להשלמת המכירה.

166
00:12:20.824 --> 00:12:25.328
אה, שתוק. 
 אָנָא.

167
00:12:25.412 --> 00:12:28.581
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

168
00:12:28.623 --> 00:12:34.004
קדימה. תביא אותו, פרנק.

169
00:12:37.549 --> 00:12:41.886
תהרוג אותו, פרנק. תהרוג אותו.

170
00:12:44.055 --> 00:12:46.599
היי, תנתק את זה.

171
00:12:51.938 --> 00:12:54.858
אתה בסדר? 
 בְּקַו הַבְּרִיאוּת.

172
00:12:54.941 --> 00:12:59.195
כן. 
 מה קרה?

173
00:12:59.237 --> 00:13:04.701
אגרוף אחד, שש דחיפות, שתי בעיטות, 
 הרבה צעקות, בלי החלטה.

174
00:13:04.784 --> 00:13:07.954
הנרי? ובכן, קבעתי 
 שם, מתעסק בעניינים שלי-

175
00:13:07.954 --> 00:13:12.459
הוא ביקש את זה. שמעו 
 השמועה. עזוב ללא הודעה מוקדמת.

176
00:13:12.542 --> 00:13:16.421
השמועה? ובכן, איך 
 על זה, מר האצ'סון?

177
00:13:16.504 --> 00:13:21.718
האם זו שמועה? יש לנו זכות 
 להגן על עצמנו, נכון?

178
00:13:21.760 --> 00:13:24.304
ובכן, קדימה.

179
00:13:24.387 --> 00:13:26.890
ספר לנו שיש לנו 
 אין מה לדאוג.

180
00:13:34.272 --> 00:13:37.192
מחרתיים 
 בבית משפט פונדקאים-

181
00:13:40.153 --> 00:13:43.281
מגיע לך משכורת של שבועיים 
 לך. העיתון נסגר.

182
00:13:43.365 --> 00:13:46.743
עזוב עכשיו ותראה 
 לעבודה אחרת או...

183
00:13:46.826 --> 00:13:49.829
לחכות לצוואה 
 החלטת השופט.

184
00:13:49.871 --> 00:13:52.832
זה תלוי בך.

185
00:13:52.874 --> 00:13:58.421
זה לא היה שום דבר אישי, מר האצ'סון. אני 
 יש לי את המשפחה שלי לחשוב עליה.

186
00:13:58.505 --> 00:14:01.466
נכון, הנרי. 
 שום דבר אישי.

187
00:14:04.094 --> 00:14:07.806
הו, מר האצ'סון, ראש העיר רוצה 
 - אני עסוק.

188
00:14:09.766 --> 00:14:12.977
מה אתה הולך לעשות? 
 קיבלתי משימה.

189
00:14:13.019 --> 00:14:17.857
הארי? עדיין יש א 
 עמוד ספורט כדי לצאת.

190
00:14:37.460 --> 00:14:42.632
לחימה. גבר בגילך. עשה לי טוב.

191
00:14:42.674 --> 00:14:46.386
הוא צדק בהתפטרות. הם 
 כולם צריכים להפסיק. אוּלַי.

192
00:14:46.469 --> 00:14:49.472
בכל מקרה, הבנתי 
 מחוץ למערכת שלי.

193
00:14:49.556 --> 00:14:52.684
היית עם החדש 
 יורק עולם, נכון?

194
00:14:52.767 --> 00:14:56.938
מתחת לפוליצר,
קוב ובארט.

195
00:14:56.980 --> 00:15:00.567
מה עשית כשזה 
 מקופל? בוא נראה עכשיו.

196
00:15:00.650 --> 00:15:05.238
אני חושב שקיבלתי לעצמי א 
 לשתות. כן, אני בטוח בזה.

197
00:15:05.280 --> 00:15:10.243
אז מה עשית? בא לכאן 
 והלך לעבוד אצל גאריסון הזקן.

198
00:15:10.326 --> 00:15:12.787
הוא היה גדול 
 איש עיתון.

199
00:15:12.912 --> 00:15:17.584
כן, אבל לא טוב 
 בתור אבא. נוֹרָא.

200
00:15:17.625 --> 00:15:21.588
בנות, אחת מהן נשואה 
 למתווך ברמה גבוהה...

201
00:15:21.671 --> 00:15:24.966
מי שיודע להשקיע 
 את הכסף שלהם בצורה חכמה יותר.

202
00:15:25.050 --> 00:15:28.845
הם שונאים את העיתון, אותו דבר 
 כפי ששנאו את הזקן.

203
00:15:28.887 --> 00:15:33.683
לא יכולתי להתקרב אליו כשהוא היה בחיים, אז 
 עכשיו הם בועטים בו כשהוא מת. כֵּן?

204
00:15:33.767 --> 00:15:38.021
חמש דקות ללחיצת זמן. 
 בְּסֵדֶר. היכנס.

205
00:15:38.063 --> 00:15:42.650
כולם במחבט הזה מקבלים בעיטה 
 במוקדם או במאוחר, מת או חי.

206
00:15:42.734 --> 00:15:46.404
תביא את זה לקופסת הפאדג'. 
 כן, אדוני. אה, ראש העיר-

207
00:15:46.488 --> 00:15:50.867
לעזאזל ראש העיר! 
 כן, אדוני.

208
00:15:52.994 --> 00:15:55.622
ראש העיר.

209
00:15:55.705 --> 00:16:00.001
כל מה שמעניין אותו זה מי יתמוך 
 אותו לבחירה מחדש אם נתקפל.

210
00:16:00.043 --> 00:16:05.048
עד עכשיו, הבנים יהנו 
 השכמה תוססת אצל אובריאן. היית פעם באחד?

211
00:16:05.131 --> 00:16:09.928
לפני שאתה יודע את זה, בחור, אתה לא תהיה 
 להרגיש דבר, לא דבר מבורך.

212
00:16:09.969 --> 00:16:13.056
בשביל זה יש התעוררות.

213
00:16:27.946 --> 00:16:31.950
כן, זה נכון.

214
00:16:31.991 --> 00:16:36.496
אחים ואחיות, 
 שתוק לדקה.

215
00:16:36.579 --> 00:16:39.332
חברים ומובטלים-

216
00:16:39.416 --> 00:16:42.002
שמע, שמע. 
 השאיל לי את אוזניך.

217
00:16:42.043 --> 00:16:45.755
התכנסנו כאן כדי לקבור את קיסר. לֹא!

218
00:16:45.839 --> 00:16:51.428
אחים ואחיות, באנו 
 לשבח את היום, לא לקבור אותו.

219
00:16:54.305 --> 00:16:59.519
קיבלתי את הדחף, אחי! קיבלתי 
 את הדחף! חזרו בתשובה ותשמחו.

220
00:16:59.602 --> 00:17:03.565
אח קלירי, חוטא 
 של 14 שנות עמידה,

221
00:17:03.606 --> 00:17:10.572
יושב או שכיבה, יהיה 
 לשחרר את האומללות. הַלְלוּיָה!

222
00:17:10.655 --> 00:17:13.533
מאסטרו, אה, "ב" שטוח, 
 אם אתה בבקשה.

223
00:17:13.575 --> 00:17:17.954
הֶבזֵק! סקופ-סקופ. דה-די-דיפ, 
 די-די, די-די, די-די-דיפ. *

224
00:17:18.038 --> 00:17:22.000
הגעתי מעל נהר ירדן 
 מתוך גיליון שערורייה שבועי...

225
00:17:22.042 --> 00:17:24.878
וביקש מג'ון גאריסון הזקן עבודה.

226
00:17:24.961 --> 00:17:27.756
"אתה עיתונאי 
 או כתב?" הוא אמר.

227
00:17:27.839 --> 00:17:30.508
"מה ההבדל?" 
 אמרתי.

228
00:17:30.592 --> 00:17:33.345
"עיתונאי עושה את עצמו 
 גיבור הסיפור.

229
00:17:33.428 --> 00:17:39.851
כתב הוא רק העד".

230
00:17:39.934 --> 00:17:42.520
האחות ברנדולר.

231
00:17:42.604 --> 00:17:47.734
לאחות ברנדולר, יש את הרוח 
 העביר את מחלקת המחקר?

232
00:17:50.487 --> 00:17:53.531
אה. הרוחות ריגשו אותה, בסדר.

233
00:17:53.615 --> 00:17:56.284
הללויה ועבר 
 תיבת האיסוף.

234
00:17:56.326 --> 00:17:58.828
האחות וילברנדט. 
 לחיים.

235
00:17:58.870 --> 00:18:03.541
בא דרך השיפון, הווה
ו, אה, חצי היוו.

236
00:18:03.625 --> 00:18:06.169
היי!

237
00:18:06.211 --> 00:18:09.756
היי, היי, היי! קדימה, 
 דבש. תן לנו שיחת נפש.

238
00:18:09.839 --> 00:18:12.592
זו גופה מקסימה.

239
00:18:12.676 --> 00:18:17.430
אבוי, מסכן יקירי. 
 ידעתי את זה היטב.

240
00:18:17.472 --> 00:18:23.937
ולמה לא? נתתי לו את 
 14 השנים הטובות בחיי.

241
00:18:24.020 --> 00:18:26.815
ומה יש לי 
 להראות את זה, הא?

242
00:18:26.856 --> 00:18:32.445
שמונים ואחד דולר ב 
 בנק, שני בעלים מתים...

243
00:18:32.529 --> 00:18:39.327
ושניים או שלושה ילדים אני 
 תמיד רצה אבל אף פעם לא היה.

244
00:18:39.369 --> 00:18:42.497
כיסיתי הכל 
 מהתחשמלות...

245
00:18:42.580 --> 00:18:45.250
לאהוב קטטות קן.

246
00:18:45.333 --> 00:18:50.422
יש לי קשתות שנפלו, שיניים לא קבועות, 
 ואתה רוצה לדעת משהו, אני...

247
00:18:50.463 --> 00:18:55.635
מעולם לא ראיתי את פריז, אבל-

248
00:18:55.719 --> 00:18:59.597
אבל לא הייתי משנה 
 השנים ההן.

249
00:18:59.639 --> 00:19:05.437
לא לכלום 
 בעולם הזה.

250
00:19:08.148 --> 00:19:12.318
אני רואה את האור, אחי. 
 הַלְלוּיָה!

251
00:19:12.402 --> 00:19:15.447
טהר את נשמתך, חוטא.

252
00:19:15.530 --> 00:19:18.908
תחסוך את הדמעות שלך. 
 זה מה שהקוראים רוצים.

253
00:19:18.950 --> 00:19:22.162
לא! 
 לזרוק את האתאיסט.

254
00:19:22.245 --> 00:19:25.957
אל תמכור אותו בקצרה. זה 
 יש פי שניים מהמחזור שלנו...

255
00:19:26.041 --> 00:19:29.711
ושלוש פעמים 
 שושלת הפרסום שלנו.

256
00:19:33.965 --> 00:19:38.094
זה פראי וצהוב, אבל 
 זה לא בדיוק עיתון.

257
00:19:40.221 --> 00:19:44.142
זה משאיר את האנשים שלו לעבוד. הַלְלוּיָה.

258
00:19:44.225 --> 00:19:48.980
טוב, אולי אם הייתי נותן לך את זה 
 סוג של נייר, עדיין יהיו לך עבודות.

259
00:19:49.064 --> 00:19:52.817
יש מקום לזה 
 סוג של גיליון. איפה, אבא?

260
00:19:52.859 --> 00:19:55.653
בסדר, אז זה לא
סוג הנייר שלך.

261
00:19:55.737 --> 00:19:58.406
את מי אנחנו מוציאים 
 ניירות עבור? אַתָה?

262
00:19:58.490 --> 00:20:02.243
אתה? אַתָה? 
 הא.

263
00:20:02.327 --> 00:20:05.080
זה כבר לא מספיק 
 לתת להם רק חדשות.

264
00:20:05.163 --> 00:20:08.875
הם רוצים קומיקס, 
 תחרויות, חידות.

265
00:20:08.958 --> 00:20:13.254
הם רוצים לדעת איך לאפות עוגה, 
 לזכות בחברים ולהשפיע על העתיד.

266
00:20:13.296 --> 00:20:17.050
כלומר, הורוסקופים, 
 טיפים על הסוסים,

267
00:20:17.133 --> 00:20:21.596
פירוש חלומות כך הם 
 יכול לזכות בהגרלות המספרים.

268
00:20:21.763 --> 00:20:27.352
וגם, אם הם בטעות 
 מעד בעמוד הראשון,

269
00:20:27.394 --> 00:20:29.979
חדשות.

270
00:20:30.063 --> 00:20:34.651
{י:י} גריסון הזקן משקר 
 עצב בקבר</i>

271
00:20:34.693 --> 00:20:39.823
{י:י} גריסון הזקן משקר 
 a Moldering בקבר</i>

272
00:20:39.906 --> 00:20:43.118
{י:י} גריסון הזקן משקר
עצב בקבר</i>

273
00:20:43.201 --> 00:20:47.080
אתה יודע, גם לא הגעתי לפריז.

274
00:20:47.122 --> 00:20:50.458
תעשה הרדמה אחי.

275
00:20:50.542 --> 00:21:05.807
{י:י} תהילה, תהילה, הללויה</i>

276
00:21:05.807 --> 00:21:11.771
{י:י}גמר יומו ונגמר</i>

277
00:21:31.875 --> 00:21:35.253
מרגיש כאב כלשהו, אד?

278
00:21:37.255 --> 00:21:40.216
אה, זו הייתה התעוררות נחמדה.

279
00:21:40.300 --> 00:21:42.761
לילה טוב.

280
00:21:53.772 --> 00:21:57.025
מר האצ'סון?

281
00:21:57.108 --> 00:22:01.029
ניסיתי 
 לראות אותך כל היום, אדוני.

282
00:22:01.071 --> 00:22:04.366
הם אמרו 
 הייתי מוצא אותך כאן ו-

283
00:22:04.449 --> 00:22:09.496
זה יציג אותי, אדוני. זה מ 
 הפרופסור שלי לעיתונות באוניברסיטה.

284
00:22:09.537 --> 00:22:14.626
אה, אז אתה רוצה להיות 
 איש עיתון.

285
00:22:14.709 --> 00:22:18.338
כן, אדוני. תלמיד אחד א 
 סמסטר מומלץ.

286
00:22:18.421 --> 00:22:20.965
ואתה זה. 
 כן, אדוני.

287
00:22:21.007 --> 00:22:25.178
העיתון הוא הטוב ביותר 
 מקצוע בעולם.

288
00:22:25.261 --> 00:22:27.931
אתה יודע 
 מה זה מקצוע

289
00:22:28.014 --> 00:22:35.188
זו עבודה מיומנת. כן, 
 כך גם תיקון שעונים. לֹא.

290
00:22:35.230 --> 00:22:39.693
מקצוע הוא א 
 ביצועים לטובת הציבור.

291
00:22:39.734 --> 00:22:43.196
בגלל זה עיתון 
 עבודה היא מקצוע.

292
00:22:43.238 --> 00:22:47.033
כן, אדוני. 
 "כן, אדוני."

293
00:22:47.117 --> 00:22:50.912
אני, אה
אני מניח שאתה רוצה להיות בעל טור.

294
00:22:50.954 --> 00:22:53.707
כתב חוץ. 
 למצרים.

295
00:22:53.790 --> 00:22:57.377
אתה מדבר ערבית? 
 לא, אדוני, אבל-

296
00:22:57.460 --> 00:23:01.214
אבל אתה כן מכיר את 
 מנהגים, הרגלים, דת,

297
00:23:01.256 --> 00:23:07.137
אמונות טפלות של העם. ובכן, אני 
 לקח קורס ביחסי מזרח קרובים-

298
00:23:07.220 --> 00:23:11.349
אתה מכיר את הפסיכולוגיה של מצרים 
 פוליטיקה ודיפלומטיה מוסלמית?

299
00:23:11.433 --> 00:23:16.980
לא, אדוני. מומחה לכלכלה, 
 טופוגרפיה וגיאוגרפיה של מצרים?

300
00:23:17.063 --> 00:23:20.859
אני מדבר קצת צרפתית. 
 אולי אוכל למצוא עבודה ב-

301
00:23:20.942 --> 00:23:27.032
כן, גם אני, אבל לא יכולתי להחזיק 
 עבדתי במשרד שלי בפריז.

302
00:23:27.073 --> 00:23:30.243
אני רואה.

303
00:23:33.038 --> 00:23:36.082
היי, ג'ו.

304
00:23:40.253 --> 00:23:43.965
אז אתה רוצה להיות 
 כתב?

305
00:23:44.007 --> 00:23:47.844
הנה כמה עצות
על המחבט הזה.

306
00:23:47.927 --> 00:23:52.390
לעולם אל תשנה את דעתך. זה 
 אולי לא המקצוע העתיק ביותר,

307
00:23:52.515 --> 00:23:55.101
אבל זה הכי טוב.

308
00:23:55.143 --> 00:23:57.729
כן, אדוני.

309
00:24:25.674 --> 00:24:28.176
היי.

310
00:24:28.218 --> 00:24:31.680
למה אתה לא 
 לך הביתה, אד?

311
00:24:31.763 --> 00:24:34.391
כן.

312
00:24:42.482 --> 00:24:48.613
נחשו מה? 
 סקוֹטשׁ.

313
00:24:48.655 --> 00:24:53.702
החלטתי לעשות זאת 
 להקדיש את חיי לך.

314
00:24:53.785 --> 00:24:56.329
כן, יקירי. 
 כן, יקירי.

315
00:24:58.707 --> 00:25:02.293
בגלל זה אני הולך לתת 
 את השנים הכי טובות בחיי.

316
00:25:02.377 --> 00:25:05.338
ממ-הממ.

317
00:25:07.674 --> 00:25:12.220
האם אתה יודע מה חשוב לך 
 אתה "ספקטיק".

318
00:25:12.262 --> 00:25:15.140
הממ? 
 אה, ספקן.

319
00:25:15.265 --> 00:25:18.935
כן, יקירי.

320
00:25:18.977 --> 00:25:21.938
בירה לבנה? 
 הומוגנית.

321
00:25:23.940 --> 00:25:28.611
לא יכולנו להגביר את זה
עם סקוץ' קטן?

322
00:25:28.737 --> 00:25:31.614
תשתה את זה. 
 כפי שהוא.

323
00:25:31.656 --> 00:25:36.703
נורה, אני אוהב אותך.

324
00:25:36.786 --> 00:25:40.582
בואו נתחתן שוב. 
 הַלַילָה.

325
00:25:51.426 --> 00:25:56.681
זה יכול להביא את השני שלי 
 ילדות. כבר יש,

326
00:25:56.765 --> 00:25:59.309
בא לכאן 
 בשעה זו של הלילה.

327
00:26:03.772 --> 00:26:08.151
נורה, אני פנויה.

328
00:26:08.234 --> 00:26:11.488
פוטר. מְשׁוּמָר.

329
00:26:11.529 --> 00:26:16.284
אין יותר נייר. כלום 
 להרחיק אותנו יותר.

330
00:26:16.326 --> 00:26:21.623
- הנייר נמכר. 
 אני יודע.

331
00:26:31.424 --> 00:26:37.263
גירושין זה דבר מאוד 
 דבר רע, נורה.

332
00:26:37.305 --> 00:26:44.521
למטה מהאולימפיאד שלי 
 גבהים, אני בא... בענווה.

333
00:26:46.648 --> 00:26:49.776
אני הולך לעשות הגון 
 שוב אישה שלך, נורה.

334
00:26:49.859 --> 00:26:53.697
- כן, יקירי. 
 - כן, יקירי.

335
00:26:55.573 --> 00:26:58.076
אנחנו נמשיך 
 ירח דבש שני.

336
00:26:58.159 --> 00:27:03.957
אף פעם לא היה לנו ראשון. לא, אני 
 פילוס, מותק. אין יותר נייר.

337
00:27:04.124 --> 00:27:06.668
נסיעות. זה מה 
 אנחנו נעשה.

338
00:27:06.710 --> 00:27:09.504
אירופה, דרום אמריקה, בכל מקום.

339
00:27:09.587 --> 00:27:12.465
אל דאגה 
 לגבי הוצאה.

340
00:27:12.549 --> 00:27:16.386
אני עמוס. 
 אז שמתי לב.

341
00:27:16.428 --> 00:27:21.850
אני מתכוון לכסף. יותר כסף מאשר 
 היה לנו אי פעם בחיינו.

342
00:27:21.933 --> 00:27:27.397
שילמו לי על היותי ילד טוב. אד.

343
00:27:30.025 --> 00:27:32.944
תקשיב,

344
00:27:33.028 --> 00:27:36.031
אתה לא צריך 
 הגיעו לכאן.

345
00:27:38.825 --> 00:27:41.911
זה לא יסתדר.

346
00:27:44.122 --> 00:27:46.541
כן.

347
00:27:59.554 --> 00:28:06.019
עותק לא רע. 
 לא רע בכלל.

348
00:28:06.102 --> 00:28:11.733
איך עסקי הפרסום?

349
00:28:11.775 --> 00:28:15.362
אתה יודע, צדקת 
 לעזוב את העיתון.

350
00:28:15.445 --> 00:28:20.158
עכשיו, יש לך משהו 
 אתה יכול לסמוך על.

351
00:28:20.158 --> 00:28:23.995
משהו לגיטימי.

352
00:28:24.079 --> 00:28:28.708
הלכתי להתעוררות הלילה. 
 ראתה את האור, אחותי.

353
00:28:28.792 --> 00:28:33.088
הללויה.

354
00:28:40.011 --> 00:28:44.724
למה לי להילחם? 
 בשביל מה?

355
00:28:44.808 --> 00:28:47.894
למוציאים לאור לא אכפת 
 על הנייר.

356
00:28:47.977 --> 00:28:50.814
לעיתון לא אכפת 
 עליי.

357
00:28:50.855 --> 00:28:55.819
לא אכפת לי
כל אחד מלבדך.

358
00:28:55.902 --> 00:28:58.405
האם לא פגשתי אותו 
 איפשהו קודם?

359
00:28:58.488 --> 00:29:01.282
רק עכשיו, 
 בסלון.

360
00:29:01.324 --> 00:29:05.078
אה, כן. 
 מַאֲבָק. מה עם?

361
00:29:05.161 --> 00:29:09.416
אני שכיר, 
 לא בעל מניות.

362
00:29:09.499 --> 00:29:12.794
אולי הייתי צריך 
 לקח את זה לקוראים.

363
00:29:12.836 --> 00:29:17.966
אה, מה אכפת להם? אתה 
 חייבת להיות בעיה בשביל זה

364
00:29:18.049 --> 00:29:21.720
סיפור לוהט.

365
00:29:21.803 --> 00:29:24.305
נורה?

366
00:29:24.389 --> 00:29:28.393
ממש כאן, יקירי. 
 "ממש כאן, יקירי."

367
00:29:28.476 --> 00:29:32.897
אני לא צריך לחשוב 
 על כל אחד מלבדנו.

368
00:29:34.149 --> 00:29:36.693
כן, יקירי.

369
00:29:36.776 --> 00:29:41.322
אתה יודע, יהיה לנו כמה נהדר 
 זמנים ביחד כמו פעם.

370
00:29:41.406 --> 00:29:45.577
זכור את התקופה ההיא בסראנק מתי 
 כולם חשבו שאנחנו לא נשואים,

371
00:29:45.618 --> 00:29:50.206
אז יצאנו וקיבלנו 
 נשוי? בפעם השנייה.

372
00:29:50.290 --> 00:29:53.043
ומסעות הדייג 
 מעולם לא המשכנו.

373
00:29:53.126 --> 00:29:56.254
ומסעות הציד 
 הבטחתי לך.

374
00:29:56.296 --> 00:29:59.090
אנחנו נכין אותם כל הזמן הזה. כן, יקירי.

375
00:29:59.174 --> 00:30:03.720
איך עליתי לרינו ל 
 לנסות לעצור את הגירושים.

376
00:30:03.803 --> 00:30:07.640
מה טענת 
 אני עם? אי התאמה.

377
00:30:07.682 --> 00:30:12.687
אי התאמה. 
 חח זה היה שקר.

378
00:30:12.771 --> 00:30:15.273
הם יודעים 
 לאן להגיע אליך

379
00:30:15.315 --> 00:30:18.485
הו, אני לא צריך לתת דין וחשבון 
 לכל אחד. כן, יקירי.

380
00:30:22.781 --> 00:30:25.325
אני לא אוהב אותו.

381
00:30:25.367 --> 00:30:27.952
אני אחשוב 
 סיבה מאוחר יותר.

382
00:30:27.994 --> 00:30:30.330
לילה טוב, יקירי.

383
00:31:11.371 --> 00:31:17.168
שולחן כתיבה בעיר. מַה?

384
00:31:17.252 --> 00:31:19.921
אה. החזק את זה.

385
00:31:27.387 --> 00:31:31.307
בסדר, קדימה.

386
00:31:31.349 --> 00:31:34.436
מתי זה קרה?

387
00:31:34.519 --> 00:31:36.938
מה השעה עכשיו?

388
00:31:37.022 --> 00:31:40.942
שש מה? 
 6:20.

389
00:31:40.984 --> 00:31:44.612
איפה זה קרה?

390
00:31:44.696 --> 00:31:48.033
האם התקשרת 
 בית החולים?

391
00:31:48.074 --> 00:31:51.161
האם הם שולחים 
 אמבולנס?

392
00:31:51.202 --> 00:31:53.705
בסדר.

393
00:31:57.500 --> 00:32:01.212
בוקר טוב, יקירי. אד.

394
00:32:01.254 --> 00:32:05.258
חשבתי שאף אחד 
 ידע שאתה כאן.

395
00:32:05.342 --> 00:32:08.094
לאן עוד הייתי הולך 
 כשאני בצרות?

396
00:32:08.178 --> 00:32:11.848
אד- 
 מי ישן כאן?

397
00:32:11.890 --> 00:32:14.434
הגיע הזמן שיהיה לנו 
 שיחה, אד.

398
00:32:14.517 --> 00:32:17.395
הו, לא, לא עכשיו, מותק. 
 אני ממהר.

399
00:32:17.479 --> 00:32:20.607
השיחה הזו הייתה דחופה. 
 ארוחת ערב הערב?

400
00:32:20.690 --> 00:32:23.693
למה לא כל ערב? 
 המקום של אלברטו בסדר?

401
00:32:23.735 --> 00:32:28.740
8:00. חשבתי שאתה ממהר.

402
00:32:28.823 --> 00:32:31.910
היה לי נעים אתמול בלילה?

403
00:32:31.993 --> 00:32:34.788
כן, יקירי. 
 אני עשיתי?

404
00:32:34.829 --> 00:32:37.457
נו, מה 
 האם אתה יודע.

405
00:32:50.595 --> 00:32:54.766
עשיתי סיבובים, אדוני. 
 ראשית, לא שמתי לב לכלום.

406
00:32:54.808 --> 00:32:58.853
ואז שמעתי סוג של אנקה נמוכה 
 מגיע מהכביש למטה.

407
00:32:58.937 --> 00:33:03.024
ובכן, בוקר טוב.
תאונת דרכים, אה?

408
00:33:03.108 --> 00:33:05.610
קח אותו לבית החולים. 
 שֵׁם?

409
00:33:05.652 --> 00:33:08.238
אמרתי, תביא אותו ל- 
 בית חולים! חכה רגע-

410
00:33:08.321 --> 00:33:11.199
שמי הוא בורוז.

411
00:33:11.324 --> 00:33:14.911
אני עובד במשך היום. 
 הוא מנהל את זה.

412
00:33:14.994 --> 00:33:18.081
אה. בן!

413
00:33:24.379 --> 00:33:28.508
הם התחילו לדפוק אותי 
 כשהכניסו אותי לרכב.

414
00:33:28.550 --> 00:33:31.094
כמה היו?

415
00:33:31.177 --> 00:33:33.847
שלוש, אולי ארבע.

416
00:33:33.972 --> 00:33:37.308
נו, מה זה היה? שלוש 
 או ארבע? אני לא יודע.

417
00:33:37.350 --> 00:33:42.105
בסדר. הם נתנו לך א 
 עובר-על. מה עם? אגרופים.

418
00:33:42.188 --> 00:33:46.776
אחד מהם היכה אותי בפרצוף 
 משהו קשה. מוהל, אני מניח.

419
00:33:46.818 --> 00:33:50.572
מה הם אמרו? שׁוּם דָבָר. לא 
 אחרי שהכניסו אותי לרכב.

420
00:33:50.613 --> 00:33:54.284
לפני כן? כֵּן. מחוץ ל
אולם השיאים. אמרתי לך.

421
00:33:54.367 --> 00:33:56.870
ספר לי שוב. בבקשה, אדוני. הוא-

422
00:33:56.953 --> 00:33:59.539
שתוק. 
 היכל השיאים.

423
00:33:59.581 --> 00:34:03.543
הלכת לשם 
 לבדוק מה קורה עם Rienzi.

424
00:34:03.626 --> 00:34:06.254
ג'ורג'.

425
00:34:06.338 --> 00:34:09.799
האיש שדיברתי איתו 
 כנראה נתן טיפ לרינצי.

426
00:34:09.841 --> 00:34:14.846
כן? איך אתה יודע? הוא עזב את 
 משרד לכמה דקות. כנראה התקשר.

427
00:34:14.929 --> 00:34:17.682
כַּנִראֶה? אבל אתה לא חיובי. לא.

428
00:34:17.766 --> 00:34:23.188
זה לא יעמוד בבית המשפט. איך עוד 
 הם חיכו לי כשיצאתי?

429
00:34:23.229 --> 00:34:26.524
מי חיכה? 
 אנשיו של רינצי.

430
00:34:26.608 --> 00:34:32.989
האם אתה יכול לזהות אותם? אחד, 
 אולי. מתאגרף לשעבר - טורפדו.

431
00:34:33.031 --> 00:34:39.245
יודע את שמו? ווייטי. אני 
 לא בטוח. משהו לבן.

432
00:34:39.371 --> 00:34:42.248
אם הייתי מביא אותו, 
 יכולת לזהות אותו?

433
00:34:42.290 --> 00:34:46.002
הוא שאל אותי אם אני בורוז. הוא 
 שאל אותי אם אני עובד במשך היום.

434
00:34:46.086 --> 00:34:48.630
איזו יצרנית מכונית הייתה? 
 אני לא יודע.

435
00:34:48.713 --> 00:34:52.425
סדאן? כְּחוֹל? שָׁחוֹר? מַה? מה הם 
 אתה מנסה להגן על רינצי?

436
00:34:52.467 --> 00:34:54.928
אני רוצה עובדות 
 שלא יקפיץ.

437
00:34:55.011 --> 00:34:58.807
עובדות שיעמדו מולן 
 עורכי הדין של רינצי ותביעות דיבה.

438
00:34:58.890 --> 00:35:02.477
עובדות שיקרעו את זה של רינצי 
 סינדיקט פתוח לרווחה.

439
00:35:02.519 --> 00:35:07.482
פשוט לא יכולה להיות טעות. 
 לא יכולות להיות לנו נסיגות.

440
00:35:09.901 --> 00:35:12.362
ג'ורג'.

441
00:35:30.422 --> 00:35:34.384
איך זה נראה? אני חושש 
 הוא עלול לאבד את העין הזו.

442
00:35:36.720 --> 00:35:39.639
גברת בורוז.

443
00:35:39.723 --> 00:35:43.184
לך מפה, מר האצ'סון. 
 תן לנו לבד.

444
00:35:43.226 --> 00:35:45.645
אתה מאשים אותי?

445
00:35:45.729 --> 00:35:49.274
מי שלח אותו?
ובשביל מה?

446
00:35:49.357 --> 00:35:52.902
התהילה הגדולה והשמנה 
 של עיתון?

447
00:35:52.986 --> 00:35:55.739
נייר שאין לך 
 אפילו קיבל יותר.

448
00:36:00.994 --> 00:36:04.497
מר אלן? רגע אחד, בבקשה. 
 היום, בוקר טוב.

449
00:36:04.581 --> 00:36:07.792
שים כל גבר שאתה יכול 
 חילוף על הסיפור של רינצי.

450
00:36:07.834 --> 00:36:10.503
פריסת תמונה? העבודות. 
 מאיפה הוא משיג את הכסף שלו,

451
00:36:10.587 --> 00:36:13.840
הקשרים שלו, הנתונים, העובדות,
עובדות ועוד עובדות.

452
00:36:13.923 --> 00:36:17.385
הדבר הקשה הוא להוכיח 
 אותם, אד. תוכיח אותם מאוחר יותר.

453
00:36:18.678 --> 00:36:21.222
צ'רלי. 
 יֶלֶד.

454
00:36:21.306 --> 00:36:25.643
אה, חדר מתים בעיר? זהו 
 וילברנדט של היום.

455
00:36:25.769 --> 00:36:29.731
כל זיהוי עדיין פועל 
 עירום במעיל הפרווה?

456
00:36:29.773 --> 00:36:34.611
מיס ברנדולר. 
 לְהִרָגַע.

457
00:36:34.694 --> 00:36:37.155
שמעת פעם על רינצי? 
 ממ-הממ.

458
00:36:37.197 --> 00:36:40.825
בסדר, עכשיו. רינצי, תומס. חמישים ואחת.

459
00:36:40.909 --> 00:36:45.205
נולד, פלרמו, סיציליה. 
 היגר לכאן, 1914.

460
00:36:45.288 --> 00:36:47.791
השתתף בציבור 
 בית ספר מספר 47.

461
00:36:47.832 --> 00:36:50.335
בעל שני ילדים 
 מאת האישה החוקית גרטרוד.

462
00:36:50.418 --> 00:36:53.046
אנחנו לא מציעים אותו 
 עבור לשכת המסחר.

463
00:36:53.129 --> 00:36:55.924
אנחנו רוצים להרשיע אותו 
 כל פשע ידוע בספרים,

464
00:36:56.007 --> 00:36:59.302
את כולם הוא מחויב וחלק 
 אפילו אתה, אפילו אני, מעולם לא שמעתי.

465
00:36:59.344 --> 00:37:01.971
אני רוצה הכל. 
 כן, אדוני.

466
00:37:02.055 --> 00:37:05.934
כנראה צילמתי 20 תמונות שלה כמו 
 הם גררו אותה מהנהר.

467
00:37:06.017 --> 00:37:09.479
מעיל הפרווה הזה שווה $5000 או $6000 
 טים, תביא את המצלמה שלך.

468
00:37:09.521 --> 00:37:13.400
כסה מאורות בעיר 
 בית חולים. ג'ורג'? ג'ורג' שלנו?

469
00:37:13.483 --> 00:37:17.737
נכון. אתה לוקח את רינצי, 
 אשתו, הבית, המכוניות, הכל.

470
00:37:17.821 --> 00:37:20.657
מה אם הוא ירסק את 
 מצלמה? הוא עשה את זה בעבר.

471
00:37:20.699 --> 00:37:24.119
תניח לו. אתה מקבל 
 תמונות שלו עושה את זה.

472
00:37:24.244 --> 00:37:27.706
קדימה.

473
00:37:27.789 --> 00:37:31.960
ביל 
 ביל, אני רוצה סרט מצויר על רינצי.

474
00:37:32.002 --> 00:37:34.754
זה חייב להיות קשה, 
 קשוח, מתחת לחגורה.

475
00:37:34.838 --> 00:37:39.759
נשר מוצץ את החיים
מחוץ לעיר. הבנת?

476
00:37:39.843 --> 00:37:44.556
אבל נשר רק טורף 
 על מתים או גוססים.

477
00:37:44.597 --> 00:37:47.142
טרף.

478
00:37:47.225 --> 00:37:51.104
"תנו לנו לטרף." טֶרֶף.

479
00:37:51.146 --> 00:37:53.732
הנייר, הנייר. למה 
 האם עלי להוציא את הצוואר החוצה?

480
00:37:53.857 --> 00:37:56.693
אני רוצה את זה 
 למהדורה הראשונה.

481
00:37:56.776 --> 00:38:01.865
אני לא אוהב את הרעיון. אני מסתבך עם 
 רינצי ומחר ממילא הנייר מתקפל.

482
00:38:01.906 --> 00:38:04.868
איפה זה משאיר אותי? 
 אתה מפוטר.

483
00:38:04.951 --> 00:38:07.704
חכה רגע 
 תשלם לו ותוציא אותו מכאן.

484
00:38:07.787 --> 00:38:11.624
למה ההתרגשות? כולם יודעים 
 אנחנו נשטפים. זו הטעות שלך.

485
00:38:11.708 --> 00:38:14.502
אבל עבדתי כאן ארבע 
 שנים. זאת הטעות שלי.

486
00:38:14.586 --> 00:38:17.172
ילד.

487
00:38:17.255 --> 00:38:19.632
שולחן כתיבה בעיר. 
 קבל את השובר שלך.

488
00:38:21.843 --> 00:38:24.471
מיס בנטלי, קחי את שלך 
 סטנוטיפ שם.

489
00:38:24.512 --> 00:38:27.140
קבל את דר. עמנואל 
 בטלפון.

490
00:38:27.223 --> 00:38:32.395
משך 500$ מהבנק שלי ו 
 להעביר את זה לאשתו של בורוז.

491
00:38:32.437 --> 00:38:34.856
מר בלמי כאן 
 חיכה.

492
00:38:34.898 --> 00:38:37.525
אה, כן.

493
00:38:37.609 --> 00:38:42.405
שכתוב שולחן. משמרת לובסטרים. 
 מה משמרת הלובסטר?

494
00:38:42.489 --> 00:38:45.116
אחרי חצות 
 אנו מגישים לובסטרים.

495
00:38:45.158 --> 00:38:47.911
תרמידור, כמובן.

496
00:38:47.994 --> 00:38:51.289
אה-

497
00:38:51.373 --> 00:38:56.294
מאמר מערכת בעמוד הראשון. עשר 
 סוג נקודה. עמודה כפולה.

498
00:38:56.336 --> 00:38:59.005
Byline,

499
00:38:59.089 --> 00:39:02.425
צאו לדרך בהדגשה, 
 יהיה:

500
00:39:04.719 --> 00:39:08.181
ג'ון גאריסון.

501
00:39:08.223 --> 00:39:12.727
ציטוט:

502
00:39:12.894 --> 00:39:16.898
"אני מת.

503
00:39:16.940 --> 00:39:20.360
"הייתי מת 
 במשך 11 שנים.

504
00:39:20.443 --> 00:39:25.156
"עד מחר, זה 
 גם העיתון עלול להיות מת.

505
00:39:25.240 --> 00:39:30.453
"אבל כל עוד זה חי, היום 
 ימשיך לדווח על העובדות...

506
00:39:30.495 --> 00:39:35.959
"והמשמעות של 
 העובדות האלה בלי פחד,

507
00:39:36.042 --> 00:39:40.755
"בלי עיוות, בלי 
 תקווה לרווח אישי...

508
00:39:40.797 --> 00:39:44.092
כמו תמיד 
 עשה."

509
00:39:46.011 --> 00:39:48.972
כן? 
 ד"ר עמנואל על שניים.

510
00:39:51.808 --> 00:39:56.813
שלום, דוקטור. 
 לא, לא, לא. אני בסדר.

511
00:39:56.896 --> 00:40:00.984
כן, אה, אני רוצה לבקש ממך טובה.

512
00:40:01.026 --> 00:40:06.614
חבר אישי שלי צריך 
 את העזרה שלך. הוא בבית החולים בעיר.

513
00:40:06.781 --> 00:40:11.703
השם הוא בורוז, 
 ג'ורג' בורוז. מַה?

514
00:40:14.039 --> 00:40:16.666
מה זה 
 יותר חשוב, דוקטור,

515
00:40:16.750 --> 00:40:21.546
אתה מעביר הרצאה ב 
 לונדון או שמירת ראייתו של גבר?

516
00:40:21.588 --> 00:40:24.299
ובכן, בטל את זה.

517
00:40:24.382 --> 00:40:27.344
טוב, אז תעכב את זה.

518
00:40:27.427 --> 00:40:30.680
לא היינו עסוקים מדי 
 לגייס כספים עבור המרפאה שלך.

519
00:40:30.722 --> 00:40:33.475
ובכן, בהחלט אני שם 
 זאת על בסיס אישי.

520
00:40:33.558 --> 00:40:37.187
בשביל מה חבר, 
 אם לא בשביל טובה?

521
00:40:37.270 --> 00:40:40.315
תודה לך.

522
00:40:40.357 --> 00:40:43.485
הומניטרי אמיתי.

523
00:40:45.320 --> 00:40:50.283
אה. איפה הייתי?

524
00:40:50.367 --> 00:40:53.995
"נמשיך לדווח על העובדות 
 ומשמעות העובדות הללו"-

525
00:40:54.079 --> 00:40:56.706
הו, המשפט הזה 
 ארוך מדי.

526
00:40:56.790 --> 00:41:00.043
תפרק את זה. שנה 
 המילה "עיוות".

527
00:41:00.126 --> 00:41:04.464
מישהו אולי לא יודע 
 מה זה אומר. בְּסֵדֶר?

528
00:41:04.506 --> 00:41:08.259
פסקה. ציטוט:

529
00:41:08.343 --> 00:41:11.805
"מהן העובדות?

530
00:41:11.846 --> 00:41:14.474
חומרי רינצי
הקלפיות שלך".

531
00:41:53.888 --> 00:41:57.475
אם משהו יציל 
 העיתון, זהו זה.

532
00:42:08.445 --> 00:42:12.532
ראית כבר את העיתון?

533
00:42:12.615 --> 00:42:16.453
מי אחראי? 
 ברור שהאצ'סון.

534
00:42:16.494 --> 00:42:19.330
האצ'סון? 
 מפחד כך.

535
00:42:19.414 --> 00:42:23.793
טוב, דבר איתו.

536
00:42:23.877 --> 00:42:28.923
למה אתה לא יכול?

537
00:42:28.965 --> 00:42:34.429
אני רוצה לפגוש אותו 
 באופן אישי.

538
00:42:34.512 --> 00:42:40.268
למה לא?

539
00:42:40.310 --> 00:42:44.773
כל אחד יכול להיות 
 הגיע. זוכר, שופט?

540
00:42:44.856 --> 00:42:47.442
ערב, מר ווייט.

541
00:42:47.484 --> 00:42:49.986
ערב, מר ווייט. 
 מר ווייט.

542
00:42:50.070 --> 00:42:53.073
תן לי הובלה של שלושה טורים 
 עם שני קווים בפשיטה ההיא.

543
00:42:53.156 --> 00:42:56.993
ערב, מר ווייט. האם ראית 
 התפשטות זו על רינצי ביום?

544
00:42:57.077 --> 00:42:59.788
כן, אדוני. מה יש לך 
 עשית עם זה עבור העיתון שלנו?

545
00:42:59.829 --> 00:43:02.540
סיימת, אדוני? כתב 
 נכנס לקטטה בבאר?

546
00:43:02.624 --> 00:43:05.585
הם אומרים שזה היה רינצי. 
 אבל האם הם יכולים להוכיח זאת?

547
00:43:05.669 --> 00:43:08.880
תוכיח את זה? עמוד ראשון 
 מאמרי מערכת, קריקטורות נוצצות-

548
00:43:08.922 --> 00:43:11.424
למה, זה מיושן, 
 מר ווייט.

549
00:43:11.508 --> 00:43:15.929
ומה כל כך אולטרה מודרני 
 על הסוס הזה בעיתון שלנו?

550
00:43:16.012 --> 00:43:20.100
אז תן לי קצת מיושן
עיתונות ב"סטנדרד".

551
00:43:20.141 --> 00:43:23.186
כן, אדוני.

552
00:43:23.269 --> 00:43:25.647
תביא אותי 
 בית החולים בעיר.

553
00:43:25.730 --> 00:43:29.401
*

554
00:43:29.484 --> 00:43:32.028
סליחה שאני מאחר.

555
00:43:32.070 --> 00:43:35.782
אתה אוהב את זה? זה הכי טוב 
 מחפש את העמוד הראשון בעיר.

556
00:43:35.865 --> 00:43:38.368
כרגיל. 
 האיפור-

557
00:43:38.451 --> 00:43:42.163
תודה לך. הקריקטורה, ה 
 מאמר מערכת תחת השם גריסון.

558
00:43:42.205 --> 00:43:44.749
שֶׁלְךָ? 
 ממ-הממ.

559
00:43:44.833 --> 00:43:47.419
זה נפלא. 
 כרגיל.

560
00:43:47.502 --> 00:43:50.380
ומה שלומנו? 
 אנחנו כרגיל?

561
00:43:50.547 --> 00:43:53.341
אולי היורשים יעשו זאת 
 לשבת ולשים לב.

562
00:43:53.383 --> 00:43:57.303
מאיתנו? הם לא ימכרו 
 את הנייר. לא עכשיו.

563
00:43:57.387 --> 00:44:01.266
לא באמצע קרב כאילו 
 זה. זה יהיה כמו לתמוך ברינצי.

564
00:44:01.307 --> 00:44:04.185
זה נפלא 
 להתלבש לארוחת ערב.

565
00:44:04.269 --> 00:44:06.855
אתה נראה הרבה יותר טוב 
 ממה שעשית אתמול בלילה.

566
00:44:06.938 --> 00:44:09.399
איך אתה מרגיש? 
 מָלֵא אַהֲבָה.

567
00:44:09.482 --> 00:44:12.027
ערב טוב, גברת האצ'סון. עֶרֶב.

568
00:44:12.110 --> 00:44:15.196
מר האצ'סון. של השולחן שלך 
 מוכן, אדוני. האם תזמין עכשיו?

569
00:44:15.238 --> 00:44:19.826
מנה ראשונה אולי? 
 הו, לא, תודה. יש לי את שלי.

570
00:44:19.909 --> 00:44:24.122
אה, רק סטייק בשבילי. 
 טלפון, מר האצ'סון.

571
00:44:24.164 --> 00:44:28.543
תגיד להם שאני מאכיל. 
 אמרו שזה חשוב.

572
00:44:28.626 --> 00:44:32.380
דחוף, יקירי. 
 כרגיל.

573
00:44:37.052 --> 00:44:41.348
תמשיכי לקרוא לה גברת. 
 האצ'סון. כן, אדוני.

574
00:44:41.431 --> 00:44:43.808
אה, גברת האצ'סון.

575
00:44:48.229 --> 00:44:52.484
- כן? זה וילברנדט. 
 אני בחדר המתים בעיר.

576
00:44:52.567 --> 00:44:55.403
המקום שבו ילדות קטנות 
 לבדוק את מעילי הפרווה שלהם.

577
00:44:55.445 --> 00:44:59.449
ממ-הממ. המתים בעירום? מה איתה?

578
00:44:59.532 --> 00:45:02.869
ובכן, אמה הופיעה 
 לזהות אותה היום אחר הצהריים.

579
00:45:02.952 --> 00:45:05.455
האם - 
 גברת שמידט.

580
00:45:05.497 --> 00:45:08.458
זה השם של הילדה, 
 בסי שמידט.

581
00:45:08.541 --> 00:45:13.004
אבל היא גם השתמשה 
 השם סאלי גרדינר.

582
00:45:13.088 --> 00:45:15.757
למה להטריד אותי? 
 כתוב את זה.

583
00:45:15.799 --> 00:45:18.468
ובכן, מה שרציתי 
 לדעת האם זה.

584
00:45:18.551 --> 00:45:24.974
עכשיו, אלן חשב שאני צריך 
 תבדוק איתך קודם, אבל אה,

585
00:45:25.058 --> 00:45:30.230
גברת שמידט זו יודעת א 
 הרבה יותר ממה שהיא מספרת.

586
00:45:31.648 --> 00:45:34.150
לא.

587
00:45:34.234 --> 00:45:38.071
לא, אבל חשבתי אולי אם אתה 
 דיברתי איתה, אתה יכול לקבל-

588
00:45:38.113 --> 00:45:40.490
בואו לא נהיה 
 דרמטית, גברת וילברנדט.

589
00:45:40.573 --> 00:45:43.535
לא, לא, לא, אני לא יכול. 
 אתה מטפל בזה.

590
00:45:59.134 --> 00:46:02.721
קוראים לה פיפי. היא עשתה א 
 תעבור אליי במלתחה.

591
00:46:02.804 --> 00:46:06.474
זו דרך 
 יש לי עם נשים

592
00:46:08.268 --> 00:46:12.105
אני מתחתן 
 שוב, אד.

593
00:46:17.068 --> 00:46:21.197
נכון. אני נותן 
 זה אליך ישר ומהר.

594
00:46:21.239 --> 00:46:26.786
אתה לא מכיר את האיש. הוא-הוא 
 הבוס שלי במשרד הפרסום.

595
00:46:28.538 --> 00:46:31.166
קודם אני, 
 עכשיו בוס אחר.

596
00:46:31.207 --> 00:46:33.793
זה מתחיל להיות א 
 הרגל איתך, לא?

597
00:46:33.877 --> 00:46:36.755
הייתי רוצה שתכיר אותו. 
 השווה הערות, אתה מתכוון?

598
00:46:36.838 --> 00:46:39.507
תודה, אני יודע 
 מספיק אנשים כבר.

599
00:46:39.591 --> 00:46:43.261
קוראים לו לואיס שיפר. אני לא 
 רוצה לדעת עליו משהו.

600
00:46:43.345 --> 00:46:47.223
סיפרתי לו הכל עליך. הַכֹּל?

601
00:46:47.307 --> 00:46:49.851
שב.

602
00:46:49.934 --> 00:46:52.645
אני לא אחד 
 של בעליך המודרניים,

603
00:46:52.687 --> 00:46:55.815
סנטר למעלה, שפה עליונה נוקשה 
 וכל מיני דברים כאלה,

604
00:46:55.899 --> 00:46:58.443
תמיד מוכן 
 לדון בדברים בצורה הגיונית.

605
00:46:58.526 --> 00:47:02.405
אין על מה לדון. 
 אני לא צריך את הסכמתך.

606
00:47:02.447 --> 00:47:06.076
אנחנו גרושים. כבר שנתיים 
 אני לא מזהה את הגירושין.

607
00:47:06.159 --> 00:47:09.120
הסכמת לזה. 
 טעיתי.

608
00:47:09.204 --> 00:47:14.125
את אשתי. לא רק בגלל
מישהו אמר כמה מילים עלינו,

609
00:47:14.167 --> 00:47:17.504
אבל בגלל כל מה שהתכוונו 
 זה לזה במשך שמונה שנים.

610
00:47:17.587 --> 00:47:21.424
אתה לא יכול לשנות את כל זה עם 
 יותר מילים, חוקיות או אחרות.

611
00:47:21.508 --> 00:47:25.595
הם רוצים אותך בטלפון, 
 מר האצ'סון. - לך מפה.

612
00:47:25.637 --> 00:47:29.474
אתה רוצה שאני אעזוב את העיתון, בסדר. 
 אני אמצא עבודה אחרת, משהו-

613
00:47:29.557 --> 00:47:33.728
אני לא רוצה שתתפטר - הייתי חייב
לחזור היום. מחר, זה נגמר.

614
00:47:33.770 --> 00:47:38.024
זה נכון שאתה צריך ללכת 
 בחזרה. זה המקום אליו אתה שייך.

615
00:47:38.108 --> 00:47:42.278
אתה הטוב ביותר 
 איש עיתון בעולם.

616
00:47:42.320 --> 00:47:45.699
אני לא רוצה לשנות 
 את זה. מעולם לא עשיתי זאת.

617
00:47:45.740 --> 00:47:50.036
זה כל החיים שלך, 
 ומבחינתך, זה נכון.

618
00:47:50.120 --> 00:47:55.542
אבל יש לי זכות לחיים 
 גם, ואתה לא יכול לתת לי את זה.

619
00:47:55.583 --> 00:48:00.797
הוא יכול? 
 אוּלַי.

620
00:48:00.880 --> 00:48:06.803
אתה יכול להיות אותו דבר איתו כמו 
 היית איתי? זה כל כך קל?

621
00:48:09.222 --> 00:48:13.727
האם אתה אוהב אותו?

622
00:48:13.810 --> 00:48:17.856
לא, אתה לא. 
 לא באותה דרך.

623
00:48:17.897 --> 00:48:22.235
אולי אהבה לא מספיקה 
 לגרום לנישואים לעבוד.

624
00:48:22.318 --> 00:48:25.321
בבקשה, מר האצ'סון.

625
00:48:25.405 --> 00:48:29.492
אני מצטער להטריד אותך 
 שוב, אבל זה המשרד שלך.

626
00:48:29.534 --> 00:48:35.999
מר אלן. הוא אמר אם לא תבוא 
 הטלפון מאשר לחזור לעיתון.

627
00:48:36.124 --> 00:48:38.585
אני מצטער, אדוני.

628
00:48:57.812 --> 00:49:00.273
כן?

629
00:49:01.858 --> 00:49:05.695
מה? דחפתי איזה סיפור?

630
00:49:05.737 --> 00:49:11.076
הסיפור של וילברנדט 
 על סאלי גרדינר.

631
00:49:11.117 --> 00:49:15.747
ובכן, זה נמשך 
 על ידי מחלקת הפרסום שלנו.

632
00:49:15.830 --> 00:49:21.336
נראה שמר אנדרו וורטון, נשיא
של חנות הכלבו של וורטון,

633
00:49:21.378 --> 00:49:23.880
היה כרטיס הקוויאר של סאלי.

634
00:49:25.840 --> 00:49:30.637
נכון. יָמִינָה.

635
00:49:30.679 --> 00:49:35.183
חדר הלחנה. ראש עמוד אחד 
 בנק אחד בדוח מזג האוויר הזה.

636
00:49:35.266 --> 00:49:37.811
כן? 
 ג'ייק?

637
00:49:37.894 --> 00:49:40.772
על הסיפור של וילברנדט, 
 סאלי גרדינר?

638
00:49:40.814 --> 00:49:44.859
כן. תחזיק את זה, 
 אבל אל תהרוג את זה.

639
00:49:59.457 --> 00:50:02.961
אתה דואג לכל סיפור
בעיתון שלנו, מר פנווי?

640
00:50:03.003 --> 00:50:05.714
זה פשוט נראה לי 
 זה היה חומר לשון הרע.

641
00:50:05.839 --> 00:50:09.426
יש לנו מאה סיפורים בזה 
 נושא. לבדוק את כולם אם יש לשון הרע? לא, אדוני.

642
00:50:09.509 --> 00:50:12.220
או כל אחד מהם? 
 לא, אדוני.

643
00:50:12.262 --> 00:50:16.599
אני רואה. אתה צנזור שמינה את עצמו 
 רק בסיפורים שבהם מעורבים מפרסמים גדולים.

644
00:50:16.683 --> 00:50:20.311
ניסיתי להגן עלינו. אנחנו או
אתה או מר וורטון, ובכמה?

645
00:50:20.395 --> 00:50:23.398
הוא מכחיש את הסיפור הזה. 
 וילברנדט כלל את הכחשתו.

646
00:50:23.440 --> 00:50:26.026
משם והלאה, 
 זה תלוי במשטרה.

647
00:50:26.109 --> 00:50:28.820
חשבתי כעניין של מדיניות 
 - מדיניות?

648
00:50:28.903 --> 00:50:33.742
ממתי יש במחלקת הפרסום 
 של העיתון הזה הכתיב את המדיניות שלו בחדשות?

649
00:50:33.783 --> 00:50:39.372
לא פעלתי לבד. לא. אתה לא
יש את האומץ, אז הלכת לוורטון.

650
00:50:39.456 --> 00:50:42.042
הרץ את הסיפור. 
 דיברתי עם אליס גאריסון.

651
00:50:42.125 --> 00:50:45.295
מר וורטון הגיע לכאן. התקשרנו 
 אותה. זה היה בסמכותה.

652
00:50:45.337 --> 00:50:49.090
אין לה את הסמכות, 
 לא עד שאצא מכאן.

653
00:50:49.174 --> 00:50:52.802
או שסידרתם 
 גם בשביל זה? לא, אדוני.

654
00:50:52.886 --> 00:50:55.305
אתה מחליק.

655
00:50:55.347 --> 00:50:59.267
ובכן, אתה מדבר עם מר וורטון. 
 הוא מחכה ממש כאן.

656
00:51:00.602 --> 00:51:03.188
מר וורטון.

657
00:51:03.271 --> 00:51:06.441
זה מר האצ'סון. 
 מה שלומך, אדוני?

658
00:51:09.277 --> 00:51:13.281
אפשר לתת לך את הצד שלי 
 זה? אני אדאג לזה.

659
00:51:17.702 --> 00:51:20.747
בבקשה אל תפרסם את זה 
 סיפור. מַדוּעַ? האין זה נכון?

660
00:51:20.830 --> 00:51:25.669
זה לא יכול לעשות לך הרבה טוב, ו 
 זה יהרוס אותי ויפגע במשפחה שלי.

661
00:51:25.752 --> 00:51:29.172
עשיתי עסקים 
 עם העיתון שלך במשך 20 שנה.

662
00:51:30.799 --> 00:51:33.343
אתה מפרסם גדול, 
 מר וורטון.

663
00:51:33.468 --> 00:51:36.429
אנחנו צריכים את העסק שלך, אבל 
 לא בתנאים האלה. בְּסֵדֶר.

664
00:51:36.513 --> 00:51:40.433
עשיתי טעות עם סאלי, 
 אבל זה היה לפני 10 שנים,

665
00:51:40.475 --> 00:51:43.436
ואני שילמתי על זה 
 בסחיטה כל חודש.

666
00:51:43.520 --> 00:51:46.731
אני מצטער, מר וורטון. 
 זה עניין של המשטרה.

667
00:51:46.815 --> 00:51:49.859
אתה מעוניין 
 בעובדות, נכון?

668
00:51:52.612 --> 00:51:55.073
יום אחד, סאלי התקשרה.

669
00:51:55.156 --> 00:52:00.328
היא התפטרה מעבודתה ב- 
 חנות. היא שחררה אותי מהקרס.

670
00:52:00.370 --> 00:52:02.872
היא אמרה שיש 
 גבר אחר.

671
00:52:02.956 --> 00:52:08.294
גבר אחר? תמיד יש. ב 
 במקרה הזה, האיש היה תומס רינצי.

672
00:52:08.336 --> 00:52:12.298
סאלי אמרה שהיא אוהבת אותו,
לעולם לא יפריע לי שוב.

673
00:52:12.382 --> 00:52:18.471
היא אפילו שלחה בחזרה כמה... 
 תצלומים מזיקים... שלנו.

674
00:52:18.555 --> 00:52:21.057
היא אמרה שכן 
 מוגדר לחיים.

675
00:52:21.099 --> 00:52:24.060
למה היא התכוונה בזה? 
 היא לא אמרה.

676
00:52:26.396 --> 00:52:28.857
בטח שאתה לא חושב 
 הרגתי את סאלי

677
00:52:28.940 --> 00:52:31.443
לא ראיתי אותה 
 בעוד למעלה משנתיים.

678
00:52:31.484 --> 00:52:35.071
גברת וורטון ידעה על סאלי.
היא הציעה לי לדבר איתך.

679
00:52:35.155 --> 00:52:38.700
העיתון שלך אילץ אותי לבוא 
 כאן, אבל עכשיו כשאני כאן,

680
00:52:38.783 --> 00:52:41.369
אני לא יודע-

681
00:52:41.411 --> 00:52:48.793
וורטון, אתה יכול להגיד לאשתך שאני 
 מחזיק את הסיפור. תודה לך, אדוני.

682
00:52:48.877 --> 00:52:52.172
אבל אם החוט הזה על רינצי לא מקל 
 - זה יהיה.

683
00:52:52.213 --> 00:52:54.591
זה יותר טוב, 
 למען שנינו.

684
00:52:56.593 --> 00:53:00.013
ג'ים? 
 אה, מאוחר יותר, יקירי.

685
00:53:00.096 --> 00:53:02.599
מה יש לך 
 על סאלי גרדינר?

686
00:53:02.640 --> 00:53:05.268
הבלונדינית הפרוותית? 
 אה-הא.

687
00:53:05.352 --> 00:53:08.563
היא הייתה רחבה. 
 כן, אבל של מי?

688
00:53:08.646 --> 00:53:13.485
ממתי אתה נכנס 
 לרכילות? מעכשיו.

689
00:53:17.864 --> 00:53:22.869
ג'ים, היה רינצי 
 לשחק עם סאלי?

690
00:53:22.911 --> 00:53:27.248
מה אתה רוצה? 
 הוֹכָחָה. אני רוצה להיות בטוח.

691
00:53:27.332 --> 00:53:30.794
מכאן בחור
יכול לתפוס חור בראש.

692
00:53:30.877 --> 00:53:33.797
כן, הוא יכול. 
 זה מפריע לך?

693
00:53:33.838 --> 00:53:37.342
אה, לא. לא, לא, לא.

694
00:53:49.020 --> 00:53:51.481
הארי?

695
00:53:52.982 --> 00:53:55.652
שמעת פעם על הרמן שמידט?

696
00:53:55.694 --> 00:53:59.072
דברים קטנים. היה איזה סוג 
 של עבודה פוליטית בזירה.

697
00:53:59.155 --> 00:54:01.741
שופט איגרוף, אני חושב.

698
00:54:01.825 --> 00:54:06.413
אה, כן. קיבלתי אותו עכשיו. 
 אח של סאלי גרדינר.

699
00:54:06.454 --> 00:54:09.416
ייתכן שסאלי הייתה קשורה 
 עם רינצי.

700
00:54:09.499 --> 00:54:13.670
אני יודע דבר אחד. רינצי קשור 
 פנימה עם עמלת האגרוף.

701
00:54:15.672 --> 00:54:20.885
כן. תפוס את שמידט. 
 תזיע אותו.

702
00:54:20.969 --> 00:54:24.055
״על העבודה שלו? 
 על סאלי.

703
00:54:24.139 --> 00:54:26.725
ילד! 
 הנה העותק של וילברנדט.

704
00:54:26.766 --> 00:54:31.104
כל מה שיש לנו על סאלי הוא 
 היא הייתה פעם יפהפייה מתרחצת.

705
00:54:31.187 --> 00:54:34.524
דבר אחד חסר לך 
 הוא זמן.

706
00:54:34.607 --> 00:54:37.318
סאלי ואחיה 
 נולדו כאן.

707
00:54:37.360 --> 00:54:41.156
אמה הגיעה מגרמניה. 
 אבא מת.

708
00:54:41.239 --> 00:54:45.201
אין עבר פלילי ידוע עבור 
 סאלי. אין נישואים רשומים.

709
00:54:45.285 --> 00:54:49.080
כן?

710
00:54:49.122 --> 00:54:52.625
מר לואיס שייפר 
 לראות אותך.

711
00:54:55.920 --> 00:54:58.298
בסדר.

712
00:55:01.468 --> 00:55:03.970
ברנדולר? 
 כן, אדוני?

713
00:55:04.054 --> 00:55:09.267
תירגע. אם luggerman's סגר את 
 דף פיננסי, בקשו ממנו להיכנס.

714
00:55:09.309 --> 00:55:11.644
כן, אדוני.

715
00:55:20.779 --> 00:55:23.365
שמח לפגוש אותך, מר- 
 כן.

716
00:55:23.448 --> 00:55:26.201
יש לך את התמונות האלה? 
 אה, ממש כאן.

717
00:55:26.284 --> 00:55:28.745
שים אותם כאן, 
 מבחינה כרונולוגית.

718
00:55:28.828 --> 00:55:31.414
שב, מר שיפר. 
 תודה, אבל מה אני-

719
00:55:31.456 --> 00:55:35.001
השאירו מקום לנעדרים 
 תקופה בין וורטון לריינזי.

720
00:55:35.085 --> 00:55:37.671
כן, אדוני.

721
00:55:37.754 --> 00:55:40.298
קפה, מר שיפר? 
 כָּרִיך? לא, תודה.

722
00:55:40.340 --> 00:55:43.301
לא התכוונתי 
 כדי להפריע לעבודה שלך.

723
00:55:43.385 --> 00:55:46.888
מה שלום אשתי? זה מה 
 באתי לראות אותך בערך

724
00:55:46.971 --> 00:55:49.683
לירות. 
 ובכן-

725
00:55:49.766 --> 00:55:53.061
נורה מבקשת ממך לבוא? 
 ובכן, כמובן שלא.

726
00:55:53.103 --> 00:55:55.980
חשבתי שאנחנו יכולים-

727
00:55:56.064 --> 00:55:58.566
ובכן, זה די אישי, 
 מר האצ'סון.

728
00:55:58.650 --> 00:56:04.072
ככל שזה נוגע לאשתי, 
 אני מקווה שזה לא אישי מדי

729
00:56:04.114 --> 00:56:07.242
- אתה עושה אותה 
 מאוד לא מרוצה - רוצה אותי?

730
00:56:07.325 --> 00:56:12.956
הו, לוגרמן. אני רוצה דו"ח על הכל 
 ההשקעות של רינצי, לגיטימיות ואחרות-

731
00:56:12.997 --> 00:56:17.043
תאגידי דמה, הכל. אמיתי 
 נכסים, ייצור, השקעות-

732
00:56:17.127 --> 00:56:19.713
מה שאתה יכול לחפור. 
 יש לך נקודת התחלה?

733
00:56:19.796 --> 00:56:24.009
נסה את דוחות המס. צ'רלי ב 
 משרד המושל עשוי לתת לך יד.

734
00:56:24.050 --> 00:56:26.553
נכון. 
 תעשה את זה יסודי.

735
00:56:30.140 --> 00:56:34.936
אז אני, אה, מכין אותה 
 לא מרוצה, מר שיפר?

736
00:56:34.978 --> 00:56:38.440
תן לה לבד. אתה מבלבל
אותה, גורם לה להרגיש אשמה.

737
00:56:38.523 --> 00:56:41.067
האחריות שלה 
 לך נגמר.

738
00:56:41.151 --> 00:56:44.988
ובכן, אז למה אתה כאן? אני רק 
 מנסה לעשות את הטוב ביותר עבור נורה.

739
00:56:45.030 --> 00:56:49.159
ובכן, זה לא רק מגוחך, אלא 
 מעליב. אתה לא כזה פרס.

740
00:56:49.242 --> 00:56:52.037
אד, הנה ה- 
 אה, סליחה.

741
00:56:52.120 --> 00:56:55.874
מה יש לך?

742
00:56:55.915 --> 00:56:58.418
סאלי קנתה כמה
איגרות חוב ממשלתיות. כַּאֲשֵׁר?

743
00:56:58.501 --> 00:57:01.046
לפני חמישה חודשים. 
 סאלי או רינצי?

744
00:57:01.129 --> 00:57:04.257
בשמה. שווה 40,000. ו 
 זה לקח קצת עשייה בשעה הזו,

745
00:57:04.341 --> 00:57:07.719
אבל יש לנו בדיקה שעובדת 
 בכל בנק לחשבונות חיסכון.

746
00:57:07.761 --> 00:57:10.263
כספות? 
 גם זה.

747
00:57:10.388 --> 00:57:12.849
זה כל מה שיש לנו. 
 בְּסֵדֶר.

748
00:57:12.932 --> 00:57:15.560
תראה כאן, פרנק.

749
00:57:15.602 --> 00:57:19.272
סאלי כילדה בתיכון, דוגמנית 
 עבור חנות הכלבו של וורטון,

750
00:57:19.356 --> 00:57:24.402
נערת שואו, ילדה שמורה, 
 חלק חסר, הנהר.

751
00:57:24.444 --> 00:57:28.698
עכשיו אם נוכל לסתום את החור הזה ביניהם 
 חנות הכלבו של וורטון והנהר,

752
00:57:28.740 --> 00:57:31.743
מלא את זה עם Rienzi-

753
00:57:31.826 --> 00:57:35.622
להתראות, מר שיפר. 
 אני לא יכול לאחל לך בהצלחה.

754
00:57:35.705 --> 00:57:39.334
אתה יודע איך זה. יש משהו 
 אתה צריך לדעת, מר האצ'סון.

755
00:57:39.376 --> 00:57:42.879
כן? 
 ג'ים קלירי על אחד.

756
00:57:42.962 --> 00:57:47.092
כן, ג'ים? נורה ואני 
 להתחתן מחר בערב.

757
00:57:47.175 --> 00:57:50.637
אד? אד!

758
00:57:50.679 --> 00:57:56.059
חשבתי שעדיף לא להתעכב 
 עוד. אתה יודע איך זה.

759
00:57:58.520 --> 00:58:01.815
- אד? 
 - כן, כן. לְהַמשִׁיך.

760
00:58:01.898 --> 00:58:05.443
הנה זה, רק מה
שחיפשת.

761
00:58:05.527 --> 00:58:08.780
כן. רינצי הוא הילד שלך, 
 בסדר.

762
00:58:08.822 --> 00:58:11.574
Showgirl במחזמר 
 מיוצר על ידי אל מורי.

763
00:58:11.658 --> 00:58:16.287
המופע נתמך על ידי רינצי 
 לפני יותר משלוש שנים. גָלוּי לֵב.

764
00:58:16.371 --> 00:58:21.835
הו, זו ההצגה היחידה של רינצי 
 מגובה. הוא התעקש שסלי תהיה בזה.

765
00:58:21.876 --> 00:58:25.338
אני עם אל מורי עכשיו.

766
00:58:25.422 --> 00:58:30.427
הוא אומר שריינזי נהג לשלוח מכונית 
 מסתובב בשבילה כל ערב אחרי ההופעה.

767
00:58:30.468 --> 00:58:33.013
החזק את זה. 
 כֵּן.

768
00:58:33.096 --> 00:58:37.183
העבר את השיחה הזו לשכתוב. אתה 
 לשמוע את זה, קלירי? בְּסֵדֶר. כן, כן.

769
00:58:37.267 --> 00:58:40.186
הו, פרנק.

770
00:58:40.228 --> 00:58:43.732
על הסיפור של וילברנדט, אה, 
 להרוג את החלק על וורטון.

771
00:58:43.815 --> 00:58:46.526
השתמש בסיפור של קלירי 
 עבור מוביל-כל.

772
00:58:46.609 --> 00:58:49.696
לזרוק פניה של סאלי. 
 אין עירום.

773
00:58:57.287 --> 00:59:00.623
מיס ברנדולר? 
 כן, אדוני?

774
00:59:00.707 --> 00:59:03.293
אני רוצה בדיקה מלאה 
 על לואיס שייפר,

775
00:59:03.335 --> 00:59:06.880
מנהל את המאוחד 
 משרד פרסום.

776
00:59:06.963 --> 00:59:10.675
שייפר. 
 כן, אדוני.

777
00:59:10.759 --> 00:59:13.845
כן, אדוני? 
 משהו מתומפסון עדיין?

778
00:59:13.928 --> 00:59:16.473
לא, אדוני.

779
00:59:16.556 --> 00:59:21.311
*

780
00:59:31.488 --> 00:59:34.866
מר שמידט?

781
00:59:40.955 --> 00:59:44.542
מר שמידט?

782
00:59:51.675 --> 00:59:54.177
אל תזוז. 
 אני רק רוצה-

783
00:59:54.260 --> 00:59:56.763
שתוק!

784
01:00:02.143 --> 01:00:04.562
תוריד את הכובע.

785
01:00:09.192 --> 01:00:12.612
שב. 
 לא, שם.

786
01:00:17.242 --> 01:00:19.494
שים את הידיים על השולחן.

787
01:00:25.542 --> 01:00:28.753
תירגע, הרמן. 
 אני כאן כדי לעזור לך.

788
01:00:28.795 --> 01:00:31.756
מי איתך? 
 אַף אֶחָד.

789
01:00:34.050 --> 01:00:36.678
מה המגרש?

790
01:00:36.720 --> 01:00:40.557
שמי תומפסון. 
 כתב, ספורט, להיום-

791
01:00:40.640 --> 01:00:43.226
אל תעשה את זה!

792
01:00:45.812 --> 01:00:48.481
ספורט, הא?

793
01:00:50.859 --> 01:00:53.236
מה כתבת היום?

794
01:01:00.535 --> 01:01:05.248
"שאלת הטלוויזיה 
 משחקי הבייסבול של העונה הבאה...

795
01:01:05.331 --> 01:01:10.253
נדון במושב סוער 
 של ליגת התנורים החמים אתמול"-

796
01:01:16.718 --> 01:01:19.346
מה אתה רוצה?

797
01:01:19.387 --> 01:01:22.015
אכפת לך 
 לשים את הדבר הזה?

798
01:01:22.098 --> 01:01:24.642
איך מצאת אותי?

799
01:01:24.726 --> 01:01:27.562
אתה מכיר הרבה אנשים 
 במשחק הקרב.

800
01:01:27.645 --> 01:01:30.940
הם חייבים לי טובות. 
 אספתי כמה.

801
01:01:30.982 --> 01:01:34.444
בסדר. תגיע לזה.

802
01:01:39.407 --> 01:01:42.952
למה רינצי... 
 להרוג את אחותך?

803
01:01:44.829 --> 01:01:47.165
האם הוא?

804
01:01:49.292 --> 01:01:54.631
אז ממי אתה מפחד, 
 הרמן? למה המחבוא?

805
01:01:54.673 --> 01:01:57.342
זה לא יוביל אותך לשום מקום.

806
01:01:57.425 --> 01:02:02.639
התקשרתי לכתובת שלך ל 
 את הנייר. הם יודעים שאני כאן.

807
01:02:02.681 --> 01:02:05.975
עד המהדורה הבאה, 
 רינצי יידע מה אתה.

808
01:02:12.023 --> 01:02:15.110
אנחנו הסיכוי היחיד שלך, הרמן.

809
01:02:15.193 --> 01:02:17.904
תן לי לקחת אותך לעיתון 
 ואתה תהיה בטוח.

810
01:02:20.740 --> 01:02:23.284
במוקדם או במאוחר,
רינצי יגיע אליך,

811
01:02:23.326 --> 01:02:25.954
ואתה תגמור 
 בחדר המתים ליד סאלי.

812
01:02:30.583 --> 01:02:34.587
כל עוד רינצי חופשי, 
 אתה יונה מתה.

813
01:02:39.050 --> 01:02:42.178
קח את הזמן שלך.

814
01:02:42.262 --> 01:02:46.766
רינצי לא יקבל את העותק שלו 
 יום עם הכתובת שלך עד הבוקר.

815
01:03:06.786 --> 01:03:10.623
קראתי בעיון 
 הצוואה והצוואה האחרונה...

816
01:03:10.707 --> 01:03:12.959
של המנוח, 
 ג'ון גאריסון.

817
01:03:13.043 --> 01:03:16.588
אני לא מוצא שם כלום 
 כדי למנוע את המכירה...

818
01:03:16.629 --> 01:03:20.091
של מפעלי ההוצאה לאור 
 המכונה היום.

819
01:03:20.175 --> 01:03:24.387
כבודו, גברת גאריסון, אשתו של 
 המנוח ואחד היורשים,

820
01:03:24.512 --> 01:03:29.559
רוצה להתייחס 
 בית המשפט. גברת גאריסון?

821
01:03:29.601 --> 01:03:34.356
אדוני, אני מתנגד למכירה 
 של המאמר הזה למר ווייט.

822
01:03:34.439 --> 01:03:37.525
- כבודו,
גברת גאריסון הסכימה-

823
01:03:37.567 --> 01:03:42.280
אבל הבקשה הזו למכירה הייתה 
 חתום על ידך, גברת גאריסון.

824
01:03:42.364 --> 01:03:44.949
שיניתי את דעתי.

825
01:03:45.033 --> 01:03:48.578
לבנות של גברת גאריסון יש 
 לא, והם מהווים רוב.

826
01:03:48.620 --> 01:03:52.290
בעלי לא היה מייחל 
 הנייר הזה יימכר למר ווייט.

827
01:03:52.374 --> 01:03:56.169
- מאיפה אתה יודע? - כבודו, 
 אני מתנגד לחקירה נגדית...

828
01:03:56.294 --> 01:03:59.005
עד העד 
 השלימה את הצהרתה.

829
01:03:59.047 --> 01:04:02.467
הכרת את העיתון 
 נמכר למר ווייט.

830
01:04:02.550 --> 01:04:06.262
אבל לא ידעתי שזה הולך 
 להישפשף מהקיום,

831
01:04:06.346 --> 01:04:10.600
מה זה יהיה אם 
 חוזה זה מאושר.

832
01:04:10.642 --> 01:04:15.313
מה קורה לעיתון הזה אחרי שזה קרה 
 נמכר אינו מדאיג כאן.

833
01:04:15.397 --> 01:04:17.982
האם מר קריין הוא עורך הדין 
 והשופט?

834
01:04:18.066 --> 01:04:22.028
זוהי תצוגה זולה של 
 סנסציוניות וקנוניה.

835
01:04:22.070 --> 01:04:26.783
- האם שאר היורשים ידאגו לשקול מחדש? 
 - לא, אדוני.

836
01:04:26.866 --> 01:04:29.786
האם זה יהיה בסדר, 
 מר קריין,

837
01:04:29.828 --> 01:04:32.664
אם הם ענו 
 לעצמם?

838
01:04:36.251 --> 01:04:40.964
גברת אליס גאריסון קורטני.

839
01:04:41.006 --> 01:04:45.260
האם אתה עדיין רוצה למכור? 
 כן, אדוני.

840
01:04:45.343 --> 01:04:50.849
גברת קתרין גאריסון גירי.

841
01:04:50.890 --> 01:04:54.060
כן, אדוני.

842
01:04:56.187 --> 01:05:00.108
במקרה כזה, 
 הנייר עשוי להימכר.

843
01:05:00.191 --> 01:05:03.319
אז אני אקנה את זה. 
 חוזה כבר קיים.

844
01:05:03.361 --> 01:05:06.740
אבל, כבודו, גברת גאריסון 
 יש עדיפות לרכישה.

845
01:05:06.823 --> 01:05:11.244
אני אעלה את הצעתו של מר ווייט. כבודו, 
 אני לא יכול לראות שהאינטרסים של הלקוח שלי-

846
01:05:11.327 --> 01:05:15.040
אני לא מבין למה אתה צריך להתנגד 
 לבנות שלי שיקבלו יותר כסף.

847
01:05:15.081 --> 01:05:17.667
זה מה שהם מוכרים 
 בחוץ, לא? כֶּסֶף?

848
01:05:17.751 --> 01:05:20.128
האם היועץ 
 בבקשה לעלות כאן?

849
01:05:24.841 --> 01:05:29.179
אתה לא יכול לעשות את זה. אני יכול, 
 אני רוצה, ואני הולך.

850
01:05:29.262 --> 01:05:31.806
מה זה יועיל?

851
01:05:31.890 --> 01:05:35.185
אתה תשמח לדעת את זה
טיפשות אינה תורשתית.

852
01:05:35.226 --> 01:05:37.812
רכשת את זה 
 הכל לבד.

853
01:05:37.896 --> 01:05:40.690
אתה עושה אותנו 
 נשמע כמו טיפשים.

854
01:05:40.774 --> 01:05:44.319
ובכן- 
 מה שינה את דעתך?

855
01:05:44.361 --> 01:05:48.156
האם ראית את העיתון של היום, 
 ושל אתמול?

856
01:05:48.239 --> 01:05:55.080
נאמנות שינתה את דעתי, עיקרון 
 ברור שחסר בדור הנוכחי.

857
01:05:55.121 --> 01:05:57.707
אין לך את הכסף
לקנות את הנייר.

858
01:05:57.791 --> 01:06:01.753
אני אקבל את זה. 
 אתה משוגע.

859
01:06:01.836 --> 01:06:08.301
לא, פשוט מתבייש. מתבייש בעבור 
 אני, בשבילך ועבור אביך.

860
01:06:08.343 --> 01:06:12.138
אני לא הולך 
 לתת לעיתון הזה למות.

861
01:06:12.222 --> 01:06:17.185
אם זה משגע אותי, 
 אני טוב ומשוגע.

862
01:06:17.227 --> 01:06:19.688
בסדר?

863
01:06:22.232 --> 01:06:28.988
הייתי צריך לדרוש זמן 
 תשקול את בקשתה של גברת גאריסון.

864
01:06:29.030 --> 01:06:32.951
היועץ יקבל הודעה 
 מתי בית המשפט הזה יתכנס מחדש.

865
01:06:33.034 --> 01:06:35.829
אדוני? 
 מר ווייט?

866
01:06:35.912 --> 01:06:40.667
כל עיכוב, אפילו 24 שעות, 
 יהרוס את ערך היום.

867
01:06:40.709 --> 01:06:45.964
אנשים לא יקנו גוסס 
 נייר ולא לפרסם בו.

868
01:06:46.047 --> 01:06:49.676
עכשיו צוות היום 
 יהפוך לדמורלי.

869
01:06:49.718 --> 01:06:53.430
שום עיתון לא יכול לתפקד 
 תחת הנכות הזו.

870
01:06:53.513 --> 01:06:56.433
תודה לך, מר ווייט.

871
01:06:56.516 --> 01:07:01.688
עם זאת, 
 אני חייב לשמור על החלטה.

872
01:07:01.730 --> 01:07:08.153
אבל... אם הסטנדרט הגבוה הנוכחי 
 של עיתונות ביום מתרופף,

873
01:07:08.236 --> 01:07:13.825
או שכל מעשה של הזנחה מאיים 
 שלומו של העיתון הזה,

874
01:07:13.867 --> 01:07:17.912
אאלץ אותי 
 לקבל החלטה מיידית...

875
01:07:17.996 --> 01:07:20.707
בהתבסס על החוזה הנוכחי.

876
01:07:28.173 --> 01:07:31.092
מר האצ'סון? שמי הנסן. כֵּן?

877
01:07:31.134 --> 01:07:35.972
אני, אה, עורך הדין של מר רינצי. 
 הוא מחכה לראות אותך במכונית שלו.

878
01:07:36.181 --> 01:07:38.516
למה? 
 זה עסק אישי.

879
01:07:40.268 --> 01:07:43.646
נסיעה? 
 לא, אדוני. כונן.

880
01:07:52.822 --> 01:07:55.241
איך אתה מסתדר, 
 מר האצ'סון?

881
01:08:02.874 --> 01:08:07.045
אני נותן לך טרמפ למקום כלשהו? 
 מַדוּעַ?

882
01:08:07.128 --> 01:08:12.008
אני טיפוס חברותי. הם
מצפה לי במשרד שלי.

883
01:08:13.927 --> 01:08:17.847
בסדר, ליפי. 
 בסדר, מה?

884
01:08:17.931 --> 01:08:23.103
פשוט בסדר. תהיתי מתי ו 
 איך תגיע לזה.

885
01:08:23.144 --> 01:08:27.565
כן? כֵּן. ציפיתי 
 משהו קצת יותר פיוטי.

886
01:08:28.900 --> 01:08:32.278
לשתות?

887
01:08:32.362 --> 01:08:35.281
עכשיו זה די פיוטי. 
 מה זה יהיה?

888
01:08:35.323 --> 01:08:38.284
כלום. 
 לא גבר שותה?

889
01:08:38.368 --> 01:08:41.329
לא, לא ברכב משוריין.

890
01:08:42.747 --> 01:08:46.042
אני חושב שאני מחבב אותך. 
 מַדוּעַ?

891
01:08:46.084 --> 01:08:50.422
דמיון. אני אוהב גבר 
 עם דמיון.

892
01:08:50.505 --> 01:08:53.049
אתה איש עיתון טוב, 
 הם אומרים.

893
01:08:53.133 --> 01:08:55.677
אתה לא רע 
 גם במסחר שלך.

894
01:08:55.719 --> 01:08:59.723
יש לך שני פרסי פוליצר, 
 הם אומרים. האם הם שווים הרבה?

895
01:08:59.806 --> 01:09:03.184
במזומן, כ-500 דולר ליחידה.

896
01:09:03.268 --> 01:09:07.147
סוג הדמיון שלך 
 שווה יותר. אני מסכים.

897
01:09:07.188 --> 01:09:11.735
אבל אתה לוהט, הם אומרים. 
 מי זה "הם"?

898
01:09:11.818 --> 01:09:17.282
חברים. 
 יש לי חברים בכל מקום.

899
01:09:17.323 --> 01:09:19.826
אני רוצה בשבילך 
 להיות חבר שלי.

900
01:09:19.909 --> 01:09:22.454
יש לי חבר. 
 לא כמוני.

901
01:09:22.537 --> 01:09:25.999
זו הצעה 
 או הצעה?

902
01:09:26.082 --> 01:09:30.670
מה יש לך נגדי? 
 אתה לא הטיפוס שלי.

903
01:09:30.754 --> 01:09:35.759
אי פעם פגשת אותי בעבר, 
 לעשות איתי עסקים?

904
01:09:35.842 --> 01:09:38.303
טוב, אולי קיבלת 
 הרושם השגוי ממני.

905
01:09:38.345 --> 01:09:41.348
איזה רושם 
 היית רוצה שיהיה לי?

906
01:09:45.018 --> 01:09:48.813
המשפחה שלי קוראת את העיתון.

907
01:09:48.855 --> 01:09:51.358
זה לא נחמד, 
 מה שאתה מדפיס.

908
01:09:51.441 --> 01:09:57.864
יש לי משפחה נחמדה. מתישהו 
 אני רוצה שתפגוש אותם.

909
01:09:57.947 --> 01:10:02.285
אין טעם בזה, אלא אם כן 
 אלה שכמעט הרגו את Burrows.

910
01:10:02.327 --> 01:10:06.915
- מאורות? 
 - לעולם אל תרביץ לכתב, הם אומרים.

911
01:10:06.998 --> 01:10:10.627
זה כמו להרוג שוטר 
 בתפקיד, הם אומרים.

912
01:10:10.669 --> 01:10:15.298
לעולם אל תפיל בנות בנהר, 
 לבוש או לא לבוש, הם אומרים.

913
01:10:15.382 --> 01:10:18.551
מה יש לי לעשות 
 עם עיתונאים, או בנות?

914
01:10:18.593 --> 01:10:23.306
אני בעסקי המלט וההתכווצות. 
 קפון היה בביטוח.

915
01:10:23.390 --> 01:10:26.768
יש לך חוש הומור, 
 חבר. אז למה אתה לא צוחק?

916
01:10:26.851 --> 01:10:30.897
- מצחיק מאוד. 
 - העיתון של מחר יהיה אפילו יותר מצחיק.

917
01:10:36.319 --> 01:10:40.532
אה. זה הרינצי 
 אני אוהב לראות.

918
01:10:40.573 --> 01:10:43.159
כאן אתה מתחיל לצלם?

919
01:10:43.243 --> 01:10:45.995
מה אתה אמור להיות, 
 אל פח קטן?

920
01:10:46.079 --> 01:10:49.666
אתה הולך להציל את העולם? 
 גיבור או משהו?

921
01:10:49.749 --> 01:10:53.837
יש רק סוג אחד 
 מתים.

922
01:10:53.878 --> 01:10:57.841
הראה לי קדוש מעונה, אני אשכיב אותך 
 4- ל-1 הוא יוצא מהכסף.

923
01:10:57.924 --> 01:11:01.386
עורך הדין שלי אומר 
 אני יכול לתבוע אותך על זה.

924
01:11:01.428 --> 01:11:07.058
ובכן? מה אתה מנסה 
 לעשות כבר נוסה בעבר.

925
01:11:07.142 --> 01:11:10.729
אף אחד לא הצליח לגרום לזה להידבק.

926
01:11:10.812 --> 01:11:13.732
במקרה כזה, קיבלת 
 אין מה לדאוג.

927
01:11:23.783 --> 01:11:27.871
תודה על ההרמה. 
 אני לא יכול להגיד שנהניתי.

928
01:11:27.954 --> 01:11:31.875
שוטרים, גובי מיסים, 
 פוליטיקאים, ועדות אזרחים-

929
01:11:31.958 --> 01:11:35.086
לכולם יש זווית. 
 מה שלך? תן שם.

930
01:11:35.128 --> 01:11:38.840
מה אתה רוצה? הפרסים שלי 
 שווים יותר מפוליצרים.

931
01:11:38.923 --> 01:11:43.219
אני יודע. קיבלתי מבט
במעיל הפרווה של סאלי.

932
01:11:50.393 --> 01:11:53.688
זה לא היה הרמן שמידט 
 רק נכנס?

933
01:11:53.772 --> 01:11:57.442
כן.

934
01:12:08.453 --> 01:12:12.374
בסדר, מההתחלה.

935
01:12:12.457 --> 01:12:15.001
ראשית, בוא נראה את הכסף.

936
01:12:15.085 --> 01:12:19.047
הוא אמר שתשלם 
 לסיפור.

937
01:12:21.883 --> 01:12:24.302
חמישה אלף.

938
01:12:26.888 --> 01:12:31.101
1,000 דולר. 
 כמה רחוק זה יביא אותי?

939
01:12:31.184 --> 01:12:36.564
מחוץ למדינה, אחריך 
 להעיד נגד רינצי. כן או לא?

940
01:12:36.648 --> 01:12:42.445
ובכן, הוא אמר שתגן עליי. בימים אלה, 
 קשה להשיג מקומות לינה בכלא.

941
01:12:42.487 --> 01:12:47.409
עם זאת, אשתמש בהשפעתי.

942
01:12:47.450 --> 01:12:52.622
ובכן? 
 בְּסֵדֶר.

943
01:12:52.706 --> 01:12:56.710
תישן קצת, ובדרך 
 החוצה, בקש מהם לשלוח 1,000 דולר.

944
01:12:56.793 --> 01:12:59.462
במזומן! 
 במזומן.

945
01:13:02.549 --> 01:13:05.927
בסדר, יש לך את רשות הדיבור.

946
01:13:12.225 --> 01:13:17.397
לאן אתה רוצה שאגיע 
 להתחיל? סאלי ורינצי.

947
01:13:17.480 --> 01:13:19.983
ובכן, הם אהבו אחד את השני.

948
01:13:20.025 --> 01:13:23.570
אהב? 
 ובכן, אתה יודע.

949
01:13:23.653 --> 01:13:28.825
רינצי לשלם את החשבונות שלה? מה עוד?

950
01:13:28.908 --> 01:13:33.621
לכל דבר? 
 היא הייתה שווה את זה.

951
01:13:33.663 --> 01:13:36.249
גאווה משפחתית.

952
01:13:36.332 --> 01:13:38.960
התבאס 
 עבור הדירה,

953
01:13:39.044 --> 01:13:44.382
מעיל הפרווה שלה, חלק זול 
 תכשיטים, אולי גם המכונית שלה.

954
01:13:44.424 --> 01:13:50.055
אבל סאלי קנתה בשווי 40,000 דולר 
 של איגרות חוב ממשלתיות על שמה.

955
01:13:50.138 --> 01:13:52.640
רינצי משלם על זה?

956
01:13:54.184 --> 01:13:56.686
אני מניח שכן.

957
01:13:56.770 --> 01:14:01.858
אתה שקרן. סאלי השתמשה ב-200,000 דולר 
 רינצי נתן לה להחזיק עבורו.

958
01:14:01.900 --> 01:14:04.486
איזה 200,000 דולר?

959
01:14:04.527 --> 01:14:07.822
למה שבחור ייפרד מזה 
 סוג של שריטה? כסף חם.

960
01:14:07.906 --> 01:14:12.118
הבנק העירוני אומר אחותך 
 שכר כספת.

961
01:14:12.160 --> 01:14:15.497
- באותו יום היא עברה 
 לצאת מדירתה. - למה?

962
01:14:19.334 --> 01:14:23.546
בסדר. זה נכון. הוא נתן 
 לה את הכסף לשמור עבורו.

963
01:14:23.588 --> 01:14:28.009
כשהוא רצה את זה בחזרה, היא 
 פחד שהוא יעשה הפסקה.

964
01:14:28.093 --> 01:14:33.098
היא אמרה כל עוד היא
שמר על המזומן... הוא היה מחזיק.

965
01:14:36.267 --> 01:14:38.770
לא הסתדר ככה.

966
01:14:43.149 --> 01:14:45.568
אני לא מרגיש כל כך טוב.

967
01:14:54.619 --> 01:14:59.249
יש להקליד את זה. עוד באים. כֵּן. גברת 
 גאריסון רוצה לראות אותך בכיפה.

968
01:14:59.332 --> 01:15:01.751
ובכן, תעכב אותה. 
 הנה 1,000 הדולרים שרצית.

969
01:15:01.835 --> 01:15:04.421
אה-הא.

970
01:15:06.381 --> 01:15:09.175
אה, הל, תביא את המצלמה שלך 
 שם. כן, אדוני.

971
01:15:09.259 --> 01:15:12.095
מה אמרת? 
 את נשואה, מותק?

972
01:15:12.178 --> 01:15:15.140
ברור- 
 מאוחר יותר, מותק.

973
01:15:15.223 --> 01:15:18.935
תפוס את המושל. תשאל אותו אם 
 הוא ימנה חבר מושבעים גדול מיוחד...

974
01:15:19.019 --> 01:15:21.563
לחקור 
 הבחירות האחרונות.

975
01:15:21.688 --> 01:15:24.190
חלק מהשמות 
 זה יעלה-

976
01:15:24.274 --> 01:15:27.861
תמכנו בכמה לתפקיד. א 
 לעיתון אין מפלגה פוליטית.

977
01:15:27.902 --> 01:15:30.989
אנו תומכים בגברים לתפקיד- 
 חלק טוב, חלק רע.

978
01:15:31.072 --> 01:15:34.242
מר האצ'סון, 
 גברת וילברנדט כאן.

979
01:15:34.325 --> 01:15:38.538
אם המושל לא יפעל, אה, קח את 
 יו"ר ועדת הסנאט של המדינה.

980
01:15:39.789 --> 01:15:42.250
כן? האצ'סון.

981
01:15:44.336 --> 01:15:46.880
הו, תחזיק את זה.

982
01:15:46.963 --> 01:15:49.507
אה, קדימה, ווילברנדט.

983
01:15:51.968 --> 01:15:54.846
סאלי? מה איתה?

984
01:15:56.890 --> 01:16:01.478
לאן היא עברה? 
 איזה מלון?

985
01:16:01.519 --> 01:16:03.897
מתי גילית 
 סאלי מתה?

986
01:16:03.980 --> 01:16:06.608
ובכן, אני- קראתי 
 להדביק את זה בעיתון.

987
01:16:06.691 --> 01:16:09.152
היא מתה שלושה ימים 
 לפני שהעיתונים קיבלו את זה.

988
01:16:09.194 --> 01:16:12.572
אמא שלך אומרת שיצאת מהבית 
 בשבת שעברה ולא חזר.

989
01:16:12.655 --> 01:16:15.158
סאלי נהרגה בזה 
 באותו לילה. אָז מָה?

990
01:16:15.241 --> 01:16:18.745
אני יוצא מהבית הרבה פעמים. עבור 
 שבועות לפעמים. אבל לא להסתתר.

991
01:16:18.828 --> 01:16:22.707
פחדת מריינזי. מַדוּעַ? ידעת 
 הוא נסע לביתה של סאלי בשבת שעברה.

992
01:16:22.749 --> 01:16:27.545
אפילו לא ידעתי איפה 
 היא חיה. החזק את זה. לִירוֹת.

993
01:16:30.632 --> 01:16:34.678
סאלי הועברה 
 הדירה שלה בשדרת מייפל...

994
01:16:34.761 --> 01:16:38.682
על ידי חברת האחסון הבין עירונית 
 לפני ארבעה שבועות...

995
01:16:38.765 --> 01:16:44.354
למלון leroy, הרשום תחת 
 השם של, אה, בסי שמידט.

996
01:16:44.396 --> 01:16:49.234
מעולם לא יצאה מהחדר שלה. 
 אמא שלך ואתה.

997
01:16:49.317 --> 01:16:52.529
היית שם 
 במוצאי שבת.

998
01:16:52.570 --> 01:16:56.157
אני לא זוכר. אולי אני 
 היה. למה הלכת לשם?

999
01:16:56.241 --> 01:16:58.827
ובכן, אני, אה-

1000
01:17:01.121 --> 01:17:04.749
היא התקשרה אליי. כן, 
 זה נכון. היא התקשרה אליי!

1001
01:17:04.833 --> 01:17:09.170
{י:ו}אר מן השולחן, השולחן 
 פקיד אומר שהתקשרת בשעה 01:30 בלילה.</u>

1002
01:17:09.254 --> 01:17:13.466
יכול להיות שהוא טועה!

1003
01:17:13.508 --> 01:17:18.513
כן. נכון.

1004
01:17:18.596 --> 01:17:23.768
איפשהו שם בחוץ, 
 רינצי מחכה לך.

1005
01:17:23.810 --> 01:17:28.064
- או שתגיד את האמת, או שאני אפנה 
 אתה מפסיד - אין כסף, אין הגנה.

1006
01:17:31.443 --> 01:17:34.029
בסדר.

1007
01:17:34.070 --> 01:17:37.991
תעיף אותו החוצה. 
 לַחֲכוֹת.

1008
01:17:39.451 --> 01:17:42.954
רינצי רצה את הכסף שלו.

1009
01:17:44.998 --> 01:17:47.542
הם לא הצליחו לגלות 
 איפה היא גרה.

1010
01:17:47.625 --> 01:17:50.503
אז הראית להם. 
 למה עשית את זה?

1011
01:17:50.587 --> 01:17:54.632
מה הבטיח רינצי? 
 ובכן, הוא השיג לי את העבודה שלי.

1012
01:17:54.674 --> 01:17:58.553
הייתי חייב לו קצת כסף. 
 לא יכולתי לשלם לו.

1013
01:17:58.636 --> 01:18:01.681
הוא אמר טובה 
 היה מרשים אותנו.

1014
01:18:01.765 --> 01:18:05.226
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשים
האצבע על אחותך.

1015
01:18:05.268 --> 01:18:08.688
לא ידעתי מה הם 
 היו עושים. אני נשבע.

1016
01:18:08.730 --> 01:18:11.274
מי הלך איתך? רינצי? 
 הלכתי לבד.

1017
01:18:11.358 --> 01:18:14.986
אז היא לא תפחד 
 נתן לך להיכנס. הם הגיעו מאוחר יותר.

1018
01:18:15.070 --> 01:18:19.032
כל מה שעשית היה לפתוח את הדלת בשביל 
 אותם. זה הכל. מי זה "הם"?

1019
01:18:19.074 --> 01:18:23.203
שמאלי סמית, לבן פרנקס ו 
 ילד ג'ונס. הם שייכים לרינצי?

1020
01:18:23.286 --> 01:18:26.706
חוץ מלבן. הוא משכיר. 
 ואז מה?

1021
01:18:26.748 --> 01:18:31.127
ובכן, שאלו אותה 
 בשביל הכסף.

1022
01:18:31.211 --> 01:18:37.676
היא לא הייתה נותנת, 
 כל כך לבן, הוא היכה אותה.

1023
01:18:37.717 --> 01:18:42.055
ואז שמאלני. 
 היא התחילה לצרוח.

1024
01:18:42.138 --> 01:18:44.474
היא צעקה בשבילי 
 לעזור לה.

1025
01:18:47.185 --> 01:18:52.649
ואז לבן, הוא סגר לה את הפה.

1026
01:18:52.691 --> 01:18:58.863
נבהלתי. לא יכולתי לראות מה
הם עשו. רצתי לשירותים.

1027
01:19:00.949 --> 01:19:06.246
ניצחתי את זה משם. 
 זה כל מה שאני יודע. יָשָׁר.

1028
01:19:06.329 --> 01:19:10.542
כן? גברת גאריסון דוממת 
 מחכה. מה אני אגיד לה?

1029
01:19:10.583 --> 01:19:12.877
אני מיד אקום.

1030
01:19:14.713 --> 01:19:17.966
המילה יצאה החוצה 
 רינצי רצה אותי.

1031
01:19:18.049 --> 01:19:20.552
הם פחדו 
 התכוונתי לשיר.

1032
01:19:20.593 --> 01:19:24.097
אם אשאר למשפט, 
 הם יגיעו אליי.

1033
01:19:24.180 --> 01:19:26.725
אתה לא מכיר אותם. 
 בכלא, לא משנה איפה-

1034
01:19:26.808 --> 01:19:29.394
ברגע שזה מוקלד, 
 שיחתים אותו.

1035
01:19:29.477 --> 01:19:31.896
לא יהיה לנו זמן 
 להשיג את כל זה בבולדוג.

1036
01:19:31.938 --> 01:19:34.941
נקבל את הטקסט של 
 הצהרה במהדורה השנייה.

1037
01:19:35.025 --> 01:19:38.361
תספור את זה. ספר את זה!

1038
01:19:38.445 --> 01:19:40.822
ותעשה חיטוי במשרד הזה.

1039
01:19:52.417 --> 01:19:55.420
מר האצ'סון? על לואיס שיפר 
 - אה, כן.

1040
01:19:55.503 --> 01:19:58.214
אה, המידע הזה 
 שביקשת. אה-הא?

1041
01:19:58.298 --> 01:20:01.551
אה, לואיס שייפר, 
 בן 42, נולד בבולטימור,

1042
01:20:01.593 --> 01:20:06.514
בן יחיד של ג'ון והרייט 
 שיפר של המזל הכימי.

1043
01:20:06.598 --> 01:20:09.434
האם הוא היה נשוי בעבר? 
 לא, אדוני.

1044
01:20:09.517 --> 01:20:14.356
אי פעם נקלעת לצביטה? האם הוא היה אי פעם 
 נעצר? אין תיעוד, אם כן.

1045
01:20:14.397 --> 01:20:18.151
אלכוהוליסט? רַמַאִי?

1046
01:20:18.234 --> 01:20:22.113
אולי הוא שטן. 
 אתה יודע, הוא נראה כמו אחד.

1047
01:20:22.197 --> 01:20:25.575
לבדוק את הרשומות שלו בצבא? 
 אולי הוא מרגל.

1048
01:20:25.658 --> 01:20:29.245
קיבלתי את כוכב הכסף 
 והלב הסגול.

1049
01:20:29.329 --> 01:20:33.875
זה דיווח רקוב. 
 כן, אדוני.

1050
01:20:33.917 --> 01:20:37.212
אדי, שני דברים.

1051
01:20:37.295 --> 01:20:42.133
רינצי החל בתביעת הדיבה שלו. היינו
הוגש עם העיתונים לפני חצי שעה.

1052
01:20:42.217 --> 01:20:46.763
שנית? השופט מקאי הולך לתת 
 קיבל החלטה הערב בשעה 9:00.

1053
01:20:46.805 --> 01:20:50.684
בגלל תביעת הדיבה? אנחנו נעשה 
 להיות מוכן אליו. ועוד דבר,

1054
01:20:50.767 --> 01:20:54.813
האחוז האחד הזה שהיית 
 הבטיח כשמכרנו את העיתון?

1055
01:20:54.854 --> 01:20:57.357
ובכן, אליס וקיטי 
 משכו את זה.

1056
01:20:57.440 --> 01:20:59.984
מה לקח להם כל כך הרבה זמן? 
 אה-הא.

1057
01:21:00.068 --> 01:21:02.529
היית נפלאה היום, מותק.

1058
01:21:02.612 --> 01:21:05.907
אה. מר בלייק ומר גרין, זה 
 הוא מר האצ'סון. איך אתה מסתדר?

1059
01:21:05.949 --> 01:21:08.660
איך אתה מסתדר? 
 מה שלומך, אדוני?

1060
01:21:08.743 --> 01:21:13.331
חברת הבנקים שלהם הציעה להלוות אותנו 
 הכסף הנוסף כדי לעמוד בהצעה של מר ווייט.

1061
01:21:13.415 --> 01:21:16.626
בהמתנה לכמה עובדות, 
 כמובן. כַּמוּבָן.

1062
01:21:16.668 --> 01:21:20.380
נסו לזכור את המדויק של רינצי
מילים כשהוא שאל אותך...

1063
01:21:20.463 --> 01:21:23.008
להביא את שלושת המנדפים 
 לחדר המלון של סאלי.

1064
01:21:23.091 --> 01:21:25.593
אנחנו יכולים להשיג את זה-

1065
01:21:25.677 --> 01:21:29.014
יש פה צו 
 עבור הרמן שמידט.

1066
01:21:29.055 --> 01:21:32.600
עוד לא סיימנו. אנחנו 
 רוצה שיחתום על ההצהרה.

1067
01:21:32.684 --> 01:21:37.105
זה ייקח רק כמה דקות. בואי, 
 שמידט. אין לך זכות לקבל הצהרות.

1068
01:21:37.105 --> 01:21:39.774
כל עוד זה לא א 
 מדינת משטרה, יש לנו. מִצטַעֵר.

1069
01:21:43.445 --> 01:21:46.865
- ווייטי! 
 - שתוק.

1070
01:21:46.948 --> 01:21:49.617
תוציא אותו מאחור.

1071
01:21:49.659 --> 01:21:52.871
לא אמרתי לו כלום-

1072
01:21:56.583 --> 01:21:59.419
ווייטי, אני לא 
 להגיד לו משהו.

1073
01:22:01.755 --> 01:22:05.592
וזה לא כולל 
 העלות הגבוהה יותר של נייר עיתון.

1074
01:22:05.675 --> 01:22:10.180
איך זה? זה ממשיך 
 למעלה. כרגע זה 110 דולר לטון.

1075
01:22:10.221 --> 01:22:13.558
ב-1942 זה היה 50 דולר לטון.

1076
01:22:13.641 --> 01:22:18.313
צריך כישרון כדי לקבל את החדשות, 
 תחשוב על זה, תכתוב את זה

1077
01:22:18.355 --> 01:22:21.775
בלי דיווח טוב, 
 אין לך נייר.

1078
01:22:21.816 --> 01:22:26.363
ארבעה אחוזים נוספים- 
 עלול להפוך את זה למסוכן.

1079
01:22:26.446 --> 01:22:31.826
עיתונות חופשית, אדוני, כמו א 
 חיים חופשיים, נמצאים תמיד בסכנה.

1080
01:22:34.871 --> 01:22:37.791
בגלל זה התחבאתי, כי
ידעתי שמישהו יעצור אותי.

1081
01:22:37.874 --> 01:22:41.086
תקשיב. אתה חייב להאמין לי. 
 אה, שתוק.

1082
01:22:41.127 --> 01:22:43.004
אתה מאמין לי, 
 נכון?

1083
01:23:27.340 --> 01:23:31.636
אני אוהב את ההצעה.

1084
01:23:31.720 --> 01:23:36.182
- ללא סיבוכים צפויים למשך שעה, 
 אני חושב - אד, זה בשבילך.

1085
01:23:38.810 --> 01:23:41.021
כן?

1086
01:24:10.925 --> 01:24:14.387
תן לו תיאור של מה 
 שנראה מה שנקרא משטרה.

1087
01:24:14.471 --> 01:24:18.183
כן, קפטן.

1088
01:24:18.224 --> 01:24:22.354
מתי העיתונות תתבגר 
 ולהפסיק לשחק בלש?

1089
01:24:22.395 --> 01:24:25.440
אתה לא יכול להבחין בהבדל 
 בין ברדס לשוטר?

1090
01:24:25.523 --> 01:24:28.526
בעיר הזאת? כן, אדוני.

1091
01:24:28.568 --> 01:24:33.698
קפטן.

1092
01:24:33.782 --> 01:24:36.368
יש לך את הכתובת?

1093
01:24:36.451 --> 01:24:38.953
עכשיו תראה את גברת גאריסון 
 מגיע הביתה בסדר.

1094
01:24:39.079 --> 01:24:41.581
מה לגבי הווידוי של שמידט?
אנחנו רצים בכל זאת?

1095
01:24:41.664 --> 01:24:46.503
בלי החתימה שלו? זה 
 השופט בוודאי יסגור אותנו.

1096
01:24:49.255 --> 01:24:51.800
עשית מזה בלגן.

1097
01:24:51.883 --> 01:24:55.261
אמרתי לך 
 אני לא רוצה שום אלימות.

1098
01:24:55.345 --> 01:24:57.931
עדיין לא, בכל מקרה.

1099
01:24:57.972 --> 01:25:01.559
יש זמן ומקום לזה 
 סוג של דבר. זה טיפשי.

1100
01:25:05.188 --> 01:25:10.276
לא. לא. 
 לברוח ממה?

1101
01:25:10.318 --> 01:25:13.697
אני אדבר איתם 
 את עצמי, באופן אישי.

1102
01:25:13.780 --> 01:25:17.575
תוריד אותם לכאן 
 למשרד שלי, כולם.

1103
01:25:17.659 --> 01:25:22.747
בטח, עכשיו. ממש עכשיו. 
 גם אתה.

1104
01:25:22.789 --> 01:25:27.419
ותמצא את הגברת הזקנה של סאלי, גברת שמידט. 
 תביא אותה פנימה. אני רוצה לדבר איתה.

1105
01:25:27.502 --> 01:25:30.839
והפעם, 
 אל תקלקל את זה.

1106
01:25:36.344 --> 01:25:41.057
אף עיתון לא הצליח יותר, 
 עבודה מהירה ויסודית יותר.

1107
01:25:41.099 --> 01:25:47.355
כל מה שהיינו צריכים זה את זה 
 מעט ראיות, והיו לנו אותן.

1108
01:25:47.439 --> 01:25:51.776
למה אתה חושב שתלינו את 
 כל הסיפור על המקרה של רינצי?

1109
01:25:51.818 --> 01:25:56.531
כי היינו סנטימנטליים לגבי 
 ילדה מתה ומעיל מינק? לא.

1110
01:25:56.614 --> 01:26:02.579
לא, היה לנו משהו גדול, 
 גדול מספיק כדי להציל את הצוואר שלנו.

1111
01:26:02.620 --> 01:26:07.292
רינצי בעסקי המשקאות 
 המחלקה הפיננסית חפרה את זה.

1112
01:26:07.375 --> 01:26:10.462
מופץ עבור 
 שניים ממותגי השמות הגדולים ביותר.

1113
01:26:10.545 --> 01:26:14.716
אחיו של רינצי רץ 
 שירות קווי לתוצאות מירוץ,

1114
01:26:14.758 --> 01:26:21.973
תחבורה, סוכנות הלוואות עבור 
 סוכני הימורים, נדל"ן, בתי מלון, מועדוני לילה.

1115
01:26:22.057 --> 01:26:25.435
מכונות מזל, 
 וכו' וכו'.

1116
01:26:25.477 --> 01:26:32.317
לפני שנים, בעלי ניסה לעשות א 
 סיפור כזה על אדם כמו רינצי.

1117
01:26:32.400 --> 01:26:37.072
לא, הבנתי עם סיפור כזה 
 לומר, הם לעולם לא יסגרו אותנו.

1118
01:26:38.531 --> 01:26:41.993
ובכן-

1119
01:26:42.077 --> 01:26:45.580
הראינו להם איך זה אמיתי 
 עיתון יכול לתפקד.

1120
01:26:45.622 --> 01:26:50.001
ועכשיו, 
 אנחנו מלוקקים, מותק.

1121
01:26:50.085 --> 01:26:52.420
שים ראש על זה, 
 תרצה?

1122
01:26:56.049 --> 01:27:02.263
בעלי תמיד אמר אם זה א 
 קרב שווה, לא משנה מי ניצח.

1123
01:27:02.347 --> 01:27:05.058
משהו טוב היה בטוח
לצאת מזה.

1124
01:27:08.937 --> 01:27:12.107
היין של רינצי? 
 אה-הא.

1125
01:27:12.190 --> 01:27:16.236
די טוב. 
 מֵיטָב.

1126
01:27:17.737 --> 01:27:21.449
ובכן, את ממש ילדה. 
 כֵּן.

1127
01:27:21.533 --> 01:27:24.828
מניח שהם עשו אותם שונים 
 ביום שלך.

1128
01:27:24.911 --> 01:27:28.289
כן. 
 עמיד יותר.

1129
01:27:28.331 --> 01:27:31.292
יותר גמיש.

1130
01:27:31.376 --> 01:27:38.049
לבנות בימינו יש דברים, אבל 
 הם... שבירים, נשברים בקלות רבה יותר,

1131
01:27:38.091 --> 01:27:40.593
אל תתגלגל עם האגרופים.

1132
01:27:40.677 --> 01:27:44.014
שפע של מרה 
 ובלי אומץ.

1133
01:27:46.182 --> 01:27:50.770
כלומר נורה? 
 אה, כלומר נורה.

1134
01:27:50.770 --> 01:27:57.235
כעת תהיה שתיקה מכבדת 
 בזמן שאנחנו מרחמים על עצמנו.

1135
01:27:57.318 --> 01:28:01.656
ובכן, לא הייתה לה זכות 
 לצאת עליי. למה לא?

1136
01:28:01.698 --> 01:28:05.160
ובכן, בגלל. 
 כי זה הפריע לך.

1137
01:28:05.243 --> 01:28:07.787
כי היא אשתי.

1138
01:28:07.871 --> 01:28:13.752
לא הייתה לך אישה אם זה 
 לעיתון היו רגליים יפות.

1139
01:28:13.793 --> 01:28:18.048
בטח, בטח.

1140
01:28:18.131 --> 01:28:22.677
מעולם לא יצאת על ג'ון. 
 מי אמר כך? פַּעֲמַיִם.

1141
01:28:22.719 --> 01:28:25.430
בטח היה לך יפה 
 סיבה טובה. מֵיטָב.

1142
01:28:25.513 --> 01:28:30.101
הכלה תמיד אוהבת לחשוב 
 היא הכרחית,

1143
01:28:30.143 --> 01:28:33.438
אפילו בבוקר.

1144
01:28:33.521 --> 01:28:36.524
התעוררתי, והוא נעלם.

1145
01:28:36.608 --> 01:28:41.446
חזרתי לעיתון, 
 לעשות את סיפור לוסיטניה.

1146
01:28:41.488 --> 01:28:44.491
יצאתי החוצה. 
 אה, אבל חזרת.

1147
01:28:44.574 --> 01:28:49.704
יומיים לאחר מכן. הוא לא עשה זאת 
 אפילו יודע שנעלמתי.

1148
01:28:49.788 --> 01:28:53.333
אבל הוא אהב אותך. 
 בלהט,

1149
01:28:53.375 --> 01:28:55.919
אבל בין מהדורות.

1150
01:28:56.002 --> 01:29:01.299
היה לו זמן לשנות את הפנים
של עיתונות, להילחם למען רפורמה,

1151
01:29:01.383 --> 01:29:07.055
ומסע צלב למען אלף מטרות אבודות, 
 אבל לא היה לו זמן למשפחתו.

1152
01:29:07.097 --> 01:29:12.602
אז לקחתי את שתי הבנות שלי ו 
 עזב את המאוזוליאום הגדול והיפה הזה.

1153
01:29:12.644 --> 01:29:17.232
למה חזרת? 
 ובכן, היינו צריכים אחד את השני.

1154
01:29:17.315 --> 01:29:20.151
זה אני שעשיתי 
 עם זאת, ההתאמה.

1155
01:29:20.235 --> 01:29:25.198
זה לא היה אליס או קיטי 
 או ג'ון.

1156
01:29:25.240 --> 01:29:29.119
הוא היה צריך בן 
 להמשיך את הנייר.

1157
01:29:29.202 --> 01:29:33.540
והם היו צריכים אבא 
 לאהוב, לא מהדורת בולדוג.

1158
01:29:33.581 --> 01:29:36.960
הכנס אותי. 
 דימוי של ספיטטין.

1159
01:29:40.338 --> 01:29:44.634
ומה רצית? 
 כדי להיות שימושי.

1160
01:29:44.676 --> 01:29:47.137
ובכן-

1161
01:29:47.220 --> 01:29:50.140
לעיתונים.

1162
01:29:50.223 --> 01:29:55.353
לעורכים כמוך, 
 תענוג של מוציא לאור.

1163
01:29:59.774 --> 01:30:02.694
אל תאשים את נורה.

1164
01:30:02.777 --> 01:30:08.491
אלא אם כן היא רוצה לחזור, 
 זה לא יעבוד. אם היא תתרחק-

1165
01:30:08.533 --> 01:30:12.704
אני יכול לחפש עיתון 
 עם רגליים יפות.

1166
01:30:12.787 --> 01:30:15.999
בית המשפט מתכנס 
 כחצי שעה.

1167
01:30:16.041 --> 01:30:18.626
אתה הולך להיות שם? 
 אוּלַי.

1168
01:30:22.964 --> 01:30:26.134
האם תתחתן איתי? 
 אתה מבוגר מדי.

1169
01:30:30.388 --> 01:30:33.391
אתה עובר דרך גברת זקנה 
 הבית של שמידט? מלמעלה למטה.

1170
01:30:33.475 --> 01:30:35.935
ובכן? 
 שׁוּם דָבָר.

1171
01:30:36.019 --> 01:30:38.688
גברת שמידט, את מוצאת אותה? 
 טֶרֶם.

1172
01:30:38.730 --> 01:30:41.775
יש מישהו בבית 
 מחכה לה? מבפנים ומבחוץ.

1173
01:30:41.858 --> 01:30:47.614
אל תביא אותה לכאן. אני לא 
 לא רוצה אף אחד מהבנים שלך כאן.

1174
01:30:47.655 --> 01:30:50.408
עכשיו או בכל עת. אתה 
 להבין? אני מבין.

1175
01:30:50.492 --> 01:30:55.747
ואל תתקשר אליי, 
 כאן או בבית, כל אחד מכם!

1176
01:30:55.830 --> 01:30:59.751
האם עדיף שנעזוב 
 עיר לזמן מה? לא. אנחנו נשארים במקום.

1177
01:30:59.793 --> 01:31:02.712
נניח שחבר המושבעים הגדול מגיש כתב אישום? 
 השאירו להם כתב אישום!

1178
01:31:02.796 --> 01:31:06.132
לארי יטפל בדברים. 
 - אני אנסה.

1179
01:31:06.216 --> 01:31:12.222
נכון. אתה תנסה. 
 אני לא רוצה שום פאניקה...

1180
01:31:12.263 --> 01:31:16.851
אם יש חקירה 
 או אפילו משפט.

1181
01:31:16.935 --> 01:31:20.563
עברנו דברים מהסוג הזה
לִפנֵי. אנחנו עדיין בעניינים.

1182
01:31:20.605 --> 01:31:24.359
הסיפור שלנו מודפס 
 בעיתון. אָז מָה?

1183
01:31:24.442 --> 01:31:26.945
מחר, אלו חדשות ישנות. 
 בשבוע הבא אנשים שוכחים.

1184
01:31:27.028 --> 01:31:29.572
אבל אם ימשיכו להדפיס?

1185
01:31:29.656 --> 01:31:32.951
הם לא. אבל אם ישמרו 
 אותנו בחדשות עד המשפט,

1186
01:31:32.992 --> 01:31:37.163
- אם הם מחממים את הציבור - אתה לוקח 
 לדאוג לסוף שלך. אני אטפל בנייר.

1187
01:31:37.247 --> 01:31:40.333
האצ'סון לא יתמודד בקלות. 
 אין לו כלום.

1188
01:31:40.375 --> 01:31:42.836
עם שמידט מהדרך, 
 מה יש לו

1189
01:31:42.919 --> 01:31:45.296
זה לא יעצור אותו. 
 והוא לא יעצור אותנו!

1190
01:31:47.674 --> 01:31:50.176
מחר, הוא אפילו לא 
 יש נייר.

1191
01:31:50.260 --> 01:31:53.304
בתי המשפט יקחו את זה 
 הרחק ממנו.

1192
01:31:53.346 --> 01:31:59.394
ואם לא, אנחנו נעשה 
 לקחת אותו מהעיתון.

1193
01:31:59.519 --> 01:32:02.897
אולי כולם צריכים 
 דוגמה.

1194
01:32:02.939 --> 01:32:05.275
כן, זה מה שהם צריכים.

1195
01:32:11.906 --> 01:32:15.285
כדאי שתמצא את האצ'סון. 
 אתה רוצה לראות אותו?

1196
01:32:15.326 --> 01:32:17.871
לא.

1197
01:32:29.632 --> 01:32:33.553
גברת גאריסון? מה שלומך?

1198
01:32:42.103 --> 01:32:44.647
בבקשה תעלה.

1199
01:32:52.781 --> 01:32:55.241
כבודו, 
 הפונדקאית.

1200
01:32:55.283 --> 01:32:57.786
נא לשבת.

1201
01:33:06.044 --> 01:33:08.922
אני קצת מודאג 
 לגביו.

1202
01:33:16.012 --> 01:33:20.892
לגבי מכירה וקנייה 
 של חברת ההוצאה לאור...

1203
01:33:20.975 --> 01:33:23.770
כאן מתייחסים 
 כמו היום-

1204
01:33:26.898 --> 01:33:32.237
עשיתי מחקר מדוקדק 
 מהחוזה הקיים...

1205
01:33:32.320 --> 01:33:38.576
בין יורשי ג'ון גאריסון המנוח 
 ומפעלי הוצאה לאור לורנס לבן.

1206
01:33:38.618 --> 01:33:44.249
אני לא רואה סיבה למה זה
אין לאכוף חוזה.

1207
01:33:44.332 --> 01:33:50.880
לכן, אלא אם כן ראיות נוספות או 
 מובאת טיעון לשינוי שיקול דעתי,

1208
01:33:50.922 --> 01:33:56.678
בית המשפט ערוך 
 לתת את החלטתו.

1209
01:33:56.761 --> 01:34:00.724
גברת גאריסון, 
 יש לך מה להוסיף?

1210
01:34:00.807 --> 01:34:03.309
אתה רוצה להגיד משהו?

1211
01:34:03.351 --> 01:34:05.937
שום אמירה, כבודו.

1212
01:34:06.021 --> 01:34:11.693
כבודך, לפניך
תחליט, אפשר להגיד משהו?

1213
01:34:11.735 --> 01:34:16.489
אם כבודו בבקשה, אני לא חושב 
 האדון הזה הוא אחד היורשים.

1214
01:34:16.573 --> 01:34:23.288
הוא לא כאן בתור אמיקוס קוריה, 
 ואני בטוח שהוא לא כאן

1215
01:34:23.329 --> 01:34:25.957
את מי הוא משער 
 לייצג?

1216
01:34:26.041 --> 01:34:30.128
ובכן, אדוני, אני מנסה 
 להציל עיתון.

1217
01:34:30.170 --> 01:34:33.048
מה שלא שלך 
 מלכתחילה.

1218
01:34:33.131 --> 01:34:39.346
זה נכון. היום מורכב מ 
 בניין גדול. זה לא בבעלותי.

1219
01:34:39.429 --> 01:34:45.935
הוא מורכב גם ממכונות כתיבה, טלטיפוס, 
 מכבשים, נייר עיתון, דיו ושולחנות כתיבה.

1220
01:34:45.977 --> 01:34:49.981
גם כאלה אין לי בבעלותי. אבל 
 העיתון הזה הוא יותר מזה.

1221
01:34:50.065 --> 01:34:53.234
כולנו מודעים 
 ממה מורכב עיתון.

1222
01:34:53.276 --> 01:34:55.737
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

1223
01:34:58.031 --> 01:35:03.578
היום הוא... יותר מ
בניין. זה אנשים.

1224
01:35:03.620 --> 01:35:08.083
זה 1500 גברים ונשים שהמיומנות שלהם, 
 לב, מוח וניסיון...

1225
01:35:08.166 --> 01:35:11.044
להפוך עיתון גדול לאפשרי.

1226
01:35:11.127 --> 01:35:14.756
אין לנו מקל אחד 
 של רהיטים בחברה זו.

1227
01:35:14.798 --> 01:35:19.886
אבל אנחנו, יחד עם ה-290,000 
 אנשים שקוראים את העיתון הזה,

1228
01:35:19.969 --> 01:35:22.555
יש אינטרס חיוני 
 אם הוא חי או מת.

1229
01:35:22.681 --> 01:35:25.141
זה מאוד 
 הליך לא סדיר.

1230
01:35:25.225 --> 01:35:27.727
כך גם הרצח 
 של עיתון!

1231
01:35:27.811 --> 01:35:30.397
אתה לא נושא את זה 
 קצת רחוק מדי?

1232
01:35:30.480 --> 01:35:33.733
מותו של עיתון 
 לפעמים יש השפעות מרחיקות לכת.

1233
01:35:33.775 --> 01:35:36.653
הכוונה לכיס משלך 
 במקרה זה. במקרה זה,

1234
01:35:36.736 --> 01:35:39.406
כלומר איזה עסק לא גמור 
 קרא רינצי.

1235
01:35:39.489 --> 01:35:42.075
אם אתה קורא את היום, 
 אתה תדע למה אני מתכוון.

1236
01:35:42.158 --> 01:35:45.495
לא אכפת לי לדון במר. 
 רינצי. העיתון הזה כן!

1237
01:35:45.537 --> 01:35:47.789
זה לא נוגע לנו 
 כאן היום.

1238
01:35:47.872 --> 01:35:50.417
זה נוגע לציבור 
 כל יום.

1239
01:35:50.500 --> 01:35:53.044
עיתון, 
 כפי שמר ווייט יסכים,

1240
01:35:53.128 --> 01:35:56.381
מתפרסם ראשון, אחרון ו 
 תמיד לטובת הציבור.

1241
01:35:56.423 --> 01:35:59.509
שלך לא
העיתון היחיד בעיר.

1242
01:35:59.592 --> 01:36:03.221
כרגע, זה היחיד 
 עיתון מוכן לחשוף את רינצי.

1243
01:36:03.304 --> 01:36:06.516
- כבודו. 
 - עיתונות כנה וחסרת פחד...

1244
01:36:06.558 --> 01:36:09.519
היא ההגנה הראשונה של הציבור 
 נגד גנגסטריות,

1245
01:36:09.602 --> 01:36:12.105
מקומי או בינלאומי.

1246
01:36:12.188 --> 01:36:17.610
אבל מר האצ'סון 
 בית משפט לפונדקאות הוא לא רשמי,

1247
01:36:17.652 --> 01:36:20.488
יש כללים מסוימים
ונוהל.

1248
01:36:20.572 --> 01:36:22.615
שיהיה לנו 
 ההחלטה שלך עכשיו, אדוני?

1249
01:36:24.576 --> 01:36:30.123
בתור אחד מ-290,000 הקוראים שלך, 
 מר האצ'סון,

1250
01:36:30.165 --> 01:36:35.170
אני קובע ש... אתה יכול להמשיך 
 עם האמירה שלך.

1251
01:36:35.253 --> 01:36:37.881
תודה לך, אדוני.

1252
01:36:37.922 --> 01:36:43.178
אבל בואו ננסה למנוע את זה 
 הופך לעניין אישי, בבקשה.

1253
01:36:43.261 --> 01:36:46.514
ובכן, עיתון זה מאוד 
 עניין אישי, אדוני.

1254
01:36:46.598 --> 01:36:49.225
תשאל את האנשים 
 שהכניסו אותנו לבתיהם.

1255
01:36:49.267 --> 01:36:53.938
קראתי את היום 
 במשך יותר מ-35 שנים.

1256
01:36:54.022 --> 01:36:57.359
לפני כן, 
 מכרתי את זה ברחובות.

1257
01:36:57.442 --> 01:37:01.321
עם זאת, כאן 
 אנחנו רק מודאגים...

1258
01:37:01.363 --> 01:37:05.408
עם ההיבט המשפטי של 
 מכירה ורכישה של נכס.

1259
01:37:05.492 --> 01:37:08.661
מה קורה אחרי 
 מר ווייט משתלט על...

1260
01:37:08.703 --> 01:37:11.289
נמצא מחוץ ל 
 סמכותו של בית משפט זה.

1261
01:37:11.373 --> 01:37:14.167
ובכן, אצל מי 
 סמכות שיפוט זה?

1262
01:37:14.250 --> 01:37:20.048
רק רגע. ממתי זה לא מוסרי 
 שמישהו ירכוש עיתון באופן חוקי?

1263
01:37:20.090 --> 01:37:26.971
לא אכפת לי אם מר ווייט יקנה ויברח 
 שני מאמרים או 20 מאמרים או 100 מאמרים.

1264
01:37:27.055 --> 01:37:30.934
כמה מהעיתונים הטובים ביותר ב 
 המדינה הזו היא חלק משרשרת.

1265
01:37:30.975 --> 01:37:34.312
אבל אכפת לי כשהוא קונה א 
 עיתון להוציא את זה מכלל העסק!

1266
01:37:38.149 --> 01:37:41.778
כי בלי תחרות, שם 
 לא יכול להיות חופש עיתונות.

1267
01:37:41.820 --> 01:37:44.823
ואני מדבר על 
 מיזם חופשי, כבודו,

1268
01:37:44.906 --> 01:37:50.870
זכותו של הציבור לא 
 שוק של רעיונות, חדשות ודעות.

1269
01:37:50.912 --> 01:37:56.084
לא של אדם אחד או של מנהיג אחד 
 או אפילו של ממשלה אחת.

1270
01:37:56.167 --> 01:37:59.462
אני...

1271
01:37:59.546 --> 01:38:03.800
ובכן, אני מניח 
 זה כל מה שיש לי לומר.

1272
01:38:07.429 --> 01:38:13.727
החוזה הקיים תקף, 
 נעשה בתום לב.

1273
01:38:15.228 --> 01:38:18.565
החל ממחר, 14 בנובמבר,

1274
01:38:18.648 --> 01:38:23.737
פרסומי לורנס לבן 
 יקבל את השליטה על היום.

1275
01:38:23.778 --> 01:38:26.197
בית המשפט נדחה.

1276
01:38:31.202 --> 01:38:34.748
ובכן, תודה שניסית.

1277
01:38:34.789 --> 01:38:39.461
- יהיה עוד יום. 
 להתראות, אד. - ביי.

1278
01:38:46.092 --> 01:38:49.971
הנה אתה, מר האצ'סון. 
 יש לי את השולחן בעיר.

1279
01:38:50.055 --> 01:38:53.224
פרנק? הנה זה.

1280
01:38:53.308 --> 01:38:56.019
הובלה עבור 
 מהדורת הבוקר.

1281
01:38:56.061 --> 01:39:02.025
"היום, אחרי 47 שנים של יום יום 
 פרסום, נמכר אמש".

1282
01:39:02.108 --> 01:39:04.861
אד, חזור לכאן 
 הכי מהר שאתה יכול.

1283
01:39:04.944 --> 01:39:07.447
כן, תן לי את זה
בטלפון.

1284
01:39:12.744 --> 01:39:15.455
אני מיד אהיה שם. 
 חמש דקות.

1285
01:39:18.041 --> 01:39:21.753
אכפת לך לציין מי 
 הרגת את בתך, גברת שמידט?

1286
01:39:21.836 --> 01:39:25.715
זה היה רינצי? 
 כמה מאנשיו?

1287
01:39:25.799 --> 01:39:28.551
אני בא לראות את הבוס.

1288
01:39:28.593 --> 01:39:32.389
האם הכרת את בנך 
 עבד עבור רינצי?

1289
01:39:32.472 --> 01:39:35.850
זה היה הצריף?

1290
01:39:35.934 --> 01:39:40.105
האם אתה חושב
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה?

1291
01:39:40.146 --> 01:39:42.732
אני מודאג לגביה.

1292
01:39:47.529 --> 01:39:51.700
הנייר נמכר. 
 כתוב ליד חדש.

1293
01:40:25.817 --> 01:40:28.236
קפה.

1294
01:40:30.113 --> 01:40:33.158
האם היית ב 
 הבית שלך עדיין, גברת שמידט?

1295
01:40:35.160 --> 01:40:39.622
איפה היית? 
 אני מדבר עם הבוס.

1296
01:40:46.254 --> 01:40:51.301
גברת שמידט נדדה פנימה, 
 בכוחות עצמה, מחפשת אותך.

1297
01:40:51.343 --> 01:40:54.429
לא ידבר עם אף אחד אחר.

1298
01:40:54.512 --> 01:40:57.891
גברת שמידט, הבוס.

1299
01:40:57.974 --> 01:41:00.435
מה שלומך, גברת שמידט?

1300
01:41:00.518 --> 01:41:04.189
השם שלך, בבקשה? 
 האצ'סון.

1301
01:41:04.230 --> 01:41:06.649
אני אמא לבסי.

1302
01:41:09.527 --> 01:41:14.657
אה, אה, לגבי הבן שלך- 
 אני מאוד מצטער.

1303
01:41:14.741 --> 01:41:17.202
אני לא בא בשביל זה.

1304
01:41:26.670 --> 01:41:29.047
שב, בבקשה.

1305
01:41:30.924 --> 01:41:33.927
הנה.

1306
01:41:34.010 --> 01:41:40.308
בסי שלי, היא באה אליי 
 והיא אומרת,

1307
01:41:40.308 --> 01:41:44.479
"הנה, אמא. תשמור את זה.

1308
01:41:44.521 --> 01:41:49.609
משהו קורה לי, 
 אתה לא צריך לדאוג."

1309
01:41:51.820 --> 01:41:54.322
זה היומן של בסי?

1310
01:41:54.364 --> 01:42:01.413
היא אומרת מה קורה לה 
 ומר רינצי זה.

1311
01:42:06.918 --> 01:42:11.089
כן, אדוני? קח את קפטן 
 פינליי כאן מיד.

1312
01:42:11.172 --> 01:42:14.801
ותגיד לאלן שאנחנו מקבלים
להוציא את המהדורה הסופית כרגיל.

1313
01:42:14.884 --> 01:42:17.220
כן, אדוני!

1314
01:42:20.056 --> 01:42:22.642
למה לא הלכת 
 למשטרה, גברת שמידט?

1315
01:42:22.684 --> 01:42:28.732
משטרה? 
 אני לא מכיר משטרה.

1316
01:42:28.773 --> 01:42:33.778
אני מכיר עיתון. 
 העיתון הזה.

1317
01:42:33.862 --> 01:42:37.741
במשך 31 שנים, 
 אני מכיר את העיתון הזה.

1318
01:42:37.782 --> 01:42:43.246
אני מגיע לאמריקה. 
 אני רוצה להיות אזרח טוב.

1319
01:42:43.329 --> 01:42:47.917
איך לעשות זאת?
מתוך עיתון.

1320
01:42:47.959 --> 01:42:51.588
זה מראה לי 
 איך לקרוא ולכתוב.

1321
01:42:51.671 --> 01:42:57.469
בסי שלי מתה, אתה לא אומר 
 דברים רעים שלה.

1322
01:42:57.552 --> 01:43:01.431
אתה לא מראה 
 תמונות גרועות שלה

1323
01:43:01.473 --> 01:43:07.937
אתה מנסה למצוא... 
 שפגע בבסי שלי.

1324
01:43:10.398 --> 01:43:13.860
טוב. אני עוזר.

1325
01:43:13.943 --> 01:43:18.531
אני חושב מה לעשות. 
 אני נוסע ברכבת התחתית.

1326
01:43:18.615 --> 01:43:23.870
אני רוכב כל היום.
אני חושב. אני בא.

1327
01:43:26.289 --> 01:43:30.377
על ידי כך, אתה עשוי להיות 
 בסכנה, כמו הבן שלך.

1328
01:43:30.418 --> 01:43:33.630
אתה לא מפחד.

1329
01:43:35.131 --> 01:43:37.509
העיתון שלך לא מפחד.

1330
01:43:38.968 --> 01:43:41.429
אני לא מפחד.

1331
01:43:57.112 --> 01:44:01.741
שלום, גברת האצ'סון. 
 או שזה... גברת שיפר עכשיו?

1332
01:44:01.825 --> 01:44:04.160
איפה הוא? 
 בחדר העיתונות.

1333
01:44:07.372 --> 01:44:10.500
האם הוא כבר איבד את העיתון? 
 כֵּן.

1334
01:44:10.583 --> 01:44:13.211
מה הוא יעשה?

1335
01:44:13.253 --> 01:44:17.966
הוציאו את המהדורה האחרונה, ו 
 זה אמור להיות די נייר.

1336
01:44:18.049 --> 01:44:22.345
אבל אז מה? חפש 
 עבודה אחרת, אני מניח.

1337
01:44:22.429 --> 01:44:25.849
האם זו גברת שיפר?

1338
01:44:25.932 --> 01:44:28.393
לא.

1339
01:44:32.397 --> 01:44:34.941
שלום, אלכס. 
 זהו, הא?

1340
01:44:34.983 --> 01:44:38.403
כן. נראה כמו האחרון שלנו.

1341
01:44:54.836 --> 01:44:57.380
טלפון, מר האצ'סון.

1342
01:45:06.973 --> 01:45:11.353
כן? WHO?

1343
01:45:13.938 --> 01:45:16.483
ובכן, תעביר את השיחה.

1344
01:45:24.032 --> 01:45:27.327
האצ'סון? 
 שלום, מותק.

1345
01:45:29.829 --> 01:45:35.418
איך אני מרגיש? אני שומע את גברת. 
 שמידט בא לראות אותך.

1346
01:45:35.502 --> 01:45:40.298
נכון. נכון.

1347
01:45:40.340 --> 01:45:46.680
יש פה קצת כסף מזומן 
 שייך לך, בשווי 200,000 דולר.

1348
01:45:46.763 --> 01:45:49.224
אה-הא, ויש 
 גם משהו אחר.

1349
01:45:55.188 --> 01:45:58.483
איזה יומן?

1350
01:45:58.525 --> 01:46:03.113
מי יאמין מה א 
 נוודת קטנה כותבת לעצמה?

1351
01:46:03.196 --> 01:46:05.740
חכה רגע! 
 אל תנתק!

1352
01:46:05.824 --> 01:46:08.326
הנה כמה עצות 
 בשבילך, חבר.

1353
01:46:08.410 --> 01:46:11.705
אל תלחץ על מזלך. 
 תפטר ממני.

1354
01:46:11.746 --> 01:46:14.249
אל תדפיס את הסיפור הזה.

1355
01:46:14.332 --> 01:46:17.877
מה זה אמור להיות? 
 הזמנה?

1356
01:46:17.961 --> 01:46:22.799
אם לא הלילה, אז מחר. 
 אולי בשבוע הבא. אולי בשנה הבאה.

1357
01:46:22.841 --> 01:46:25.385
אבל במוקדם או במאוחר, 
 אתה תתפוס את זה!

1358
01:46:25.468 --> 01:46:30.390
תקשיב לי! תדפיס את זה 
 סיפור, אתה איש מת!

1359
01:46:30.390 --> 01:46:35.812
זה לא רק אני. בנימור. היית חייב 
 לעצור עכשיו כל עיתון בארץ,

1360
01:46:35.895 --> 01:46:38.523
ואתה לא מספיק גדול 
 לעבודה הזו.

1361
01:46:38.606 --> 01:46:43.319
אנשים כמוך ניסו את זה בעבר, 
 עם כדורים, כלא, צנזורה,

1362
01:46:43.361 --> 01:46:47.490
אבל כל עוד עיתון אחד 
 ידפיס את האמת, סיימת.

1363
01:46:47.574 --> 01:46:52.454
אל תיתן לי דיבורים מפוארים! 
 אני רוצה תשובה. כן או לא?

1364
01:47:09.220 --> 01:47:13.516
כן או לא?

1365
01:47:17.228 --> 01:47:20.440
היי! האצ'סון?

1366
01:47:20.523 --> 01:47:22.984
הרעש הזה. 
 מה זה המחבט הזה?

1367
01:47:23.068 --> 01:47:27.489
זו העיתונות, מותק, 
 העיתונות,

1368
01:47:27.530 --> 01:47:31.368
ואין כלום 
 אתה יכול לעשות בקשר לזה. שׁוּם דָבָר.